1
00:00:01,380 --> 00:00:03,520
[logotipo de audio]

2
00:00:12,874 --> 00:00:14,876
[ruidos mecánicos]

3
00:00:14,911 --> 00:00:16,947
Muchas gracias por
Viene al programa hoy.

4
00:00:16,982 --> 00:00:17,948
Bueno, es un placer.

5
00:00:17,983 --> 00:00:19,260
Gracias por invitarme.

6
00:00:19,295 --> 00:00:20,962
Y no puedo creer
el éxito que has tenido.

7
00:00:20,986 --> 00:00:23,264
Tu libro y todavía
¿Montar el número uno?

8
00:00:23,299 --> 00:00:24,610
Número uno, New York Times.

9
00:00:24,645 --> 00:00:27,475
Sí, entonces tengo mucha suerte.
y estoy muy agradecido.

10
00:00:27,510 --> 00:00:31,479
Y sé que no puedes decirlo también
mucho sobre lo que está por venir,

11
00:00:31,514 --> 00:00:33,550
pero es mi entendimiento
estas trabajando

12
00:00:33,585 --> 00:00:37,451
en un libro sobre mitología
en las américas?

13
00:00:37,485 --> 00:00:38,624
Sí, tienes razón.

14
00:00:38,659 --> 00:00:40,350
Realmente no puedo decir
Eres demasiado al respecto.

15
00:00:40,385 --> 00:00:42,214
Pero lo que puedo decir es
que lo hace de lleno

16
00:00:42,249 --> 00:00:46,356
centrarse en los mitos y
mitología circundante

17
00:00:46,391 --> 00:00:48,324
El miedo y el concepto de miedo.

18
00:00:48,358 --> 00:00:51,327
¿Cuándo pueden tus fans?
esperar [el sonido salta]..

19
00:00:51,361 --> 00:00:54,744
Todavía estoy muy metido en
la investigación del libro.

20
00:00:54,778 --> 00:00:59,059
Yo [el sonido salta] al norte
California a un lugar muy particular.

21
00:00:59,093 --> 00:01:01,509
zona que impregna el miedo.

22
00:01:01,544 --> 00:01:05,686
El miedo, tal como lo es una emoción.
una manifestación de algo

23
00:01:05,720 --> 00:01:08,861
que siempre percibimos
como una especie de concepto.

24
00:01:08,896 --> 00:01:09,690
No es un concepto.

25
00:01:09,724 --> 00:01:11,036
El miedo es muy real.

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,462
Bueno, suena como
Los New York Times

27
00:01:12,486 --> 00:01:14,729
mejor dejar espacio para
Otro éxito de ventas.

28
00:01:14,764 --> 00:01:15,627
Eso espero.

29
00:01:15,661 --> 00:01:17,111
Tus labios a los oídos de Dios.

30
00:01:17,146 --> 00:01:20,321
Profundizando esto en
miedo, como lo describiste...

31
00:01:20,356 --> 00:01:21,150
Sí.

32
00:01:21,184 --> 00:01:23,773
¿Te genera miedo?

33
00:01:23,807 --> 00:01:24,774
No.

34
00:01:24,808 --> 00:01:25,533
[ruido mecánico chirriante]

35
00:01:25,568 --> 00:01:27,087
[música inquietante]

36
00:03:09,879 --> 00:03:11,684
REPORTERO [EN RADIO]: Así que hemos
estado cubriendo esta historia

37
00:03:11,708 --> 00:03:14,953
durante bastante tiempo, pero
Parece que las noticias de hoy podrían

38
00:03:14,987 --> 00:03:19,820
ser el capítulo final de uno de
las historias más extrañas que hemos

39
00:03:19,854 --> 00:03:23,272
Tenía, la historia de Angel Wilson.

40
00:03:23,306 --> 00:03:26,344
Si recuerdas, Ángel es
el joven desaparecido de 26 años

41
00:03:26,378 --> 00:03:30,762
desde 2015 quien fue
acampar en el área de Tahoe

42
00:03:30,796 --> 00:03:32,212
y nunca regresó a casa.

43
00:03:32,246 --> 00:03:33,074
Investigadores...

44
00:03:33,109 --> 00:03:34,697
Chicas, apáganlo.

45
00:03:34,731 --> 00:03:35,731
Espera, escucha.

46
00:03:36,457 --> 00:03:37,779
REPORTERO [EN RADIO]:
Una vez que encontraron

47
00:03:37,803 --> 00:03:39,771
que dos de los amigos
que la había acompañado

48
00:03:39,805 --> 00:03:42,670
fueron descubiertos fallecidos
de un aparente suicidio.

49
00:03:42,705 --> 00:03:43,844
Apágalo.

50
00:03:43,878 --> 00:03:45,201
REPORTERO [EN RADIO]: Y
hoy ha saltado la noticia

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,123
que sus restos pudieran tener...

52
00:03:47,157 --> 00:03:48,297
[reproducción de música]

53
00:03:48,331 --> 00:03:49,651
[CANTO] Dijo
que es Géminis.

54
00:03:49,677 --> 00:03:52,439
Dijo que le gustaba el
uno para verla en eso.

55
00:03:52,473 --> 00:03:55,269
Se dio la vuelta y
cambió de opinión.

56
00:03:55,304 --> 00:03:58,479
Gracias nena por
sacarme de casa.

57
00:04:01,275 --> 00:04:05,935
Seguro que elegimos lo mejor.
Es hora de escapar, ¿verdad?

58
00:04:05,969 --> 00:04:09,490
¿Te estaba volviendo loco o
¿Me estabas volviendo loco?

59
00:04:09,525 --> 00:04:12,459
¿Por qué crees que soy
¿Te llevaré a este viaje?

60
00:04:12,493 --> 00:04:13,874
Gracias.

61
00:04:13,908 --> 00:04:15,783
Está bien, pero escucha, solo
No los quiero a todos encima de mí

62
00:04:15,807 --> 00:04:17,809
cuando ves lo que
Te llevo, ¿vale?

63
00:04:17,843 --> 00:04:19,776
Sí, sí, está bien.

64
00:04:19,811 --> 00:04:21,606
vas a tener
portarse bien.

65
00:04:21,640 --> 00:04:23,849
¿Cuándo fue la última vez?
¿Me viste con un vestido?

66
00:04:23,884 --> 00:04:24,850
ROM: Ha pasado un tiempo.

67
00:04:24,885 --> 00:04:25,955
Gracias por usarlo.

68
00:04:25,989 --> 00:04:27,922
Me sorprende que todavía encaje.

69
00:04:27,957 --> 00:04:31,201
Estás preciosa.

70
00:04:31,236 --> 00:04:31,961
BIANCA: Gracias.

71
00:04:31,995 --> 00:04:32,789
De nada.

72
00:04:32,824 --> 00:04:33,514
BIANCA: Gracias.

73
00:04:33,549 --> 00:04:34,826
Gracias.

74
00:04:34,860 --> 00:04:36,552
BIANCA: Necesitaba
Sal de esa oficina.

75
00:04:36,586 --> 00:04:38,347
Ay dios mío.

76
00:04:38,381 --> 00:04:39,209
¿Qué estás haciendo?

77
00:04:39,244 --> 00:04:41,142
¿Estás listo para esto?

78
00:04:41,177 --> 00:04:42,558
¿Qué estás haciendo?

79
00:04:42,592 --> 00:04:43,845
¿Dejarías de intentarlo?
para resolverlo todo?

80
00:04:43,869 --> 00:04:47,114
Te lo dije, quiero
Esto será una sorpresa.

81
00:04:47,148 --> 00:04:49,358
Así que simplemente vas a conseguir
al costado de la carretera?

82
00:04:49,392 --> 00:04:53,534
[alarma de puerta abierta]

83
00:04:56,330 --> 00:04:58,263
[música inquietante]

84
00:04:58,298 --> 00:05:02,232
[latido del corazón]

85
00:05:02,267 --> 00:05:04,511
Blanca, ¿qué estás haciendo?

86
00:05:04,545 --> 00:05:05,719
No tienes que usar eso.

87
00:05:05,753 --> 00:05:06,858
No aquí arriba.

88
00:05:06,892 --> 00:05:09,136
Tienes que usar esto.

89
00:05:09,170 --> 00:05:10,769
Te lo dije, quiero
Esto será una sorpresa.

90
00:05:10,793 --> 00:05:14,072
La única manera que va a
El trabajo es vendarte los ojos.

91
00:05:14,106 --> 00:05:15,106
¿Por favor?

92
00:05:17,662 --> 00:05:20,596
No puedo creer que me vaya
para dejarte vendarme los ojos.

93
00:05:23,184 --> 00:05:26,774
soy el mas afortunado
hombre en el mundo.

94
00:05:26,809 --> 00:05:30,675
[reproducción de música]

95
00:05:31,779 --> 00:05:33,988
Sí, lo eres, has
Tengo dos minutos.

96
00:05:34,023 --> 00:05:34,920
Dos minutos.

97
00:05:34,955 --> 00:05:35,680
[revoluciones del motor]

98
00:05:35,714 --> 00:05:36,853
Todo lo que necesito.

99
00:05:36,888 --> 00:05:40,754
[reproducción de música]

100
00:05:42,203 --> 00:05:50,203
[CANTO] En mi profunda depresión, yo
Por un momento me siento todo bien...

101
00:05:50,246 --> 00:05:51,178
Se busca.

102
00:05:51,212 --> 00:05:53,214
Pensé que tenía el control.

103
00:05:53,249 --> 00:05:54,906
Ese es un truco de regreso.

104
00:05:54,940 --> 00:05:59,151
Pensando que me había ganado
amor, salir mal.

105
00:05:59,186 --> 00:06:01,947
Dios, tengo miedo de
Yo, con miedo de hablar.

106
00:06:01,982 --> 00:06:03,673
Lo he notado.

107
00:06:03,708 --> 00:06:04,502
Cada vez...

108
00:06:04,536 --> 00:06:05,848
ROM: Está bien, quédate ahí.

109
00:06:05,882 --> 00:06:07,101
BIANCA: No puedo creerlo.
Te dejé vendarme los ojos.

110
00:06:07,125 --> 00:06:08,264
[reproducción de música]

111
00:06:08,298 --> 00:06:09,817
[CANTO] Es
Me cuesta verlo.

112
00:06:09,852 --> 00:06:11,267
Demasiado rápido.

113
00:06:11,301 --> 00:06:12,682
Has sido bueno con nosotros.

114
00:06:12,717 --> 00:06:13,718
Señorita.

115
00:06:13,752 --> 00:06:16,376
[risita] [resuello]

116
00:06:16,410 --> 00:06:17,446
¿Necesitas tu inhalador?

117
00:06:19,896 --> 00:06:21,381
Gracias.

118
00:06:21,415 --> 00:06:23,037
Sólo dame un segundo.

119
00:06:23,072 --> 00:06:25,246
[inhalar]

120
00:06:27,041 --> 00:06:29,803
¿Estás bien?

121
00:06:29,837 --> 00:06:30,873
Vamos, sal de aquí.

122
00:06:30,907 --> 00:06:32,467
Respira un poco de esto
aire limpio de montaña.

123
00:06:32,495 --> 00:06:34,231
Oh, a dos segundos de distancia
de quitarme esta cosa.

124
00:06:34,255 --> 00:06:36,188
No, no, no, ya casi terminamos.

125
00:06:36,223 --> 00:06:37,224
Cinco pasos más.

126
00:06:37,258 --> 00:06:37,983
BIANCA: Estás loca.

127
00:06:38,018 --> 00:06:38,846
[reproducción de música]

128
00:06:38,881 --> 00:06:39,537
[CANTO] Extraño...

129
00:06:39,571 --> 00:06:41,815
Paso.

130
00:06:41,849 --> 00:06:43,575
Dos pasos.

131
00:06:43,610 --> 00:06:45,197
Levanta tu pie derecho.

132
00:06:45,232 --> 00:06:46,095
Bien.

133
00:06:46,129 --> 00:06:46,820
Vale, me los voy a quitar.

134
00:06:46,854 --> 00:06:48,166
No, todavía no.

135
00:06:48,200 --> 00:06:49,512
Tratando de encontrar el lugar perfecto.

136
00:06:49,547 --> 00:06:50,375
Quédate ahí.

137
00:06:50,410 --> 00:06:51,928
[reproducción de música]

138
00:06:51,963 --> 00:06:53,837
[CANTO] Miedo de que tengas
Para elegir, ayúdame a decidir.

139
00:06:53,861 --> 00:06:54,861
ROM: Está bien.

140
00:06:57,244 --> 00:06:58,072
¿Estás listo?

141
00:06:58,107 --> 00:06:58,797
Oh sí, estoy listo.

142
00:06:58,832 --> 00:06:59,660
[reproducción de música]

143
00:06:59,695 --> 00:07:02,767
[CANTO] Mis lágrimas... fluirán.

144
00:07:02,801 --> 00:07:03,801
ROM: Quítatelo.

145
00:07:06,805 --> 00:07:08,704
[música majestuosa]

146
00:07:10,637 --> 00:07:11,776
Ah, Rom.

147
00:07:15,952 --> 00:07:17,437
Es hermoso.

148
00:07:20,336 --> 00:07:21,336
¿Qué es esto?

149
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Estamos aquí para
celebra tu cumpleaños.

150
00:07:31,934 --> 00:07:35,144
Me acabo de dar cuenta de todo lo que es
pasando en el mundo ahora mismo

151
00:07:35,178 --> 00:07:37,595
y yo finalmente obteniendo el
libro a los editores...

152
00:07:37,629 --> 00:07:39,044
AMIGOS: ¡Feliz cumpleaños Bianca!

153
00:07:39,079 --> 00:07:39,735
AMIGOS: ¡Bianca!

154
00:07:39,769 --> 00:07:41,737
Ay dios mío.

155
00:07:41,771 --> 00:07:43,739
[aplausos]

156
00:07:43,773 --> 00:07:45,119
¡Dios mío!

157
00:07:45,154 --> 00:07:45,982
Ve a saludar.

158
00:07:46,017 --> 00:07:48,329
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

159
00:07:48,364 --> 00:07:49,814
¿Qué?

160
00:07:49,848 --> 00:07:50,929
AMIGOS: Feliz cumpleaños.
AMIGOS: Feliz cumpleaños, cariño.

161
00:07:50,953 --> 00:07:51,401
[gemido]

162
00:07:51,436 --> 00:07:53,473
[aplausos]

163
00:07:53,852 --> 00:07:54,404
¿Quién?

164
00:07:54,439 --> 00:07:55,129
¿A quién le doy...?

165
00:07:55,164 --> 00:07:56,303
Yo, yo, yo.

166
00:07:56,337 --> 00:07:57,407
Feliz cumpleaños.

167
00:07:57,442 --> 00:07:58,201
Hermoso.

168
00:07:58,236 --> 00:07:59,202
Ay dios mío.

169
00:07:59,237 --> 00:08:00,583
[todos saludan]

170
00:08:00,618 --> 00:08:03,759
[clic de la cámara]

171
00:08:12,699 --> 00:08:13,354
[pop]

172
00:08:13,389 --> 00:08:14,389
¡Ah!

173
00:08:18,981 --> 00:08:19,947
¡Feliz cumpleaños!

174
00:08:19,982 --> 00:08:20,948
¡Feliz cumpleaños!

175
00:08:20,983 --> 00:08:21,915
¡Cortejar!

176
00:08:21,949 --> 00:08:24,124
[charla feliz]

177
00:08:24,158 --> 00:08:26,436
Muy bien chicos, miren
lo que tenemos para ti.

178
00:08:26,471 --> 00:08:27,299
Entra.
[música sonando en los parlantes]

179
00:08:27,334 --> 00:08:28,059
- ¿Qué?
- Guau.

180
00:08:28,093 --> 00:08:29,060
Échale un vistazo.

181
00:08:29,094 --> 00:08:30,026
Échale un vistazo.

182
00:08:30,061 --> 00:08:30,820
Guau.

183
00:08:30,855 --> 00:08:31,441
Mira esto.

184
00:08:31,476 --> 00:08:32,476
Mira eso, ¿eh?

185
00:08:34,859 --> 00:08:36,067
¡Qué pasa, perro!

186
00:08:36,101 --> 00:08:36,826
Ah.

187
00:08:36,861 --> 00:08:37,861
Sí, sí.

188
00:08:38,069 --> 00:08:38,966
Lou.

189
00:08:39,001 --> 00:08:40,002
Ey.

190
00:08:40,036 --> 00:08:41,037
Sí.

191
00:08:41,072 --> 00:08:42,556
[aplausos]

192
00:08:42,591 --> 00:08:44,213
Lamento mucho llegar tarde.

193
00:08:44,247 --> 00:08:45,145
Él no lo hizo.

194
00:08:45,179 --> 00:08:46,595
¿Qué quieres decir?

195
00:08:46,629 --> 00:08:47,527
¿Le diste el anillo?

196
00:08:47,561 --> 00:08:48,597
Tenía el anillo.

197
00:08:48,631 --> 00:08:49,667
Creo que se puso nervioso.

198
00:08:49,701 --> 00:08:50,460
¿Nervioso?

199
00:08:50,495 --> 00:08:51,289
¿Ella lo sabe?
¡Lu!

200
00:08:51,323 --> 00:08:52,186
Ey.

201
00:08:52,221 --> 00:08:53,809
¿Me engañan mis ojos?

202
00:08:53,843 --> 00:08:56,190
El mejor Lou Powell de Forest Park.

203
00:08:56,225 --> 00:08:57,675
¿Que pasa?

204
00:08:57,709 --> 00:08:59,366
Ah, significa mucho para mí.

205
00:08:59,400 --> 00:09:00,332
Gracias.

206
00:09:00,367 --> 00:09:01,817
¿Cómo podría no hacerlo?

207
00:09:01,851 --> 00:09:03,415
Oye, ¿cuándo fue la última?
¿Cuándo estuvimos todos juntos?

208
00:09:03,439 --> 00:09:04,233
Hace un año, Detroit.

209
00:09:04,267 --> 00:09:05,372
No sé.

210
00:09:05,406 --> 00:09:06,556
¿Fue esa noche?
en Coney Island?

211
00:09:06,580 --> 00:09:08,064
Coney Island, sí,
en el pasado.

212
00:09:08,099 --> 00:09:10,032
Ay dios mío.

213
00:09:10,066 --> 00:09:10,964
Los extraño a todos.

214
00:09:10,998 --> 00:09:11,965
Los tres grandes de la D, sí.

215
00:09:11,999 --> 00:09:15,071
Hombre, Lou quiere
para hablar contigo.

216
00:09:15,106 --> 00:09:16,038
¿Qué pasa, Lou?

217
00:09:16,072 --> 00:09:17,418
¿Qué pasó?

218
00:09:17,453 --> 00:09:18,454
Gracias, Russ.

219
00:09:18,488 --> 00:09:20,214
No se lo ibas a decir.

220
00:09:20,249 --> 00:09:21,940
Hermano, todos vinieron aquí.

221
00:09:21,975 --> 00:09:22,976
Fue perfecto.

222
00:09:23,010 --> 00:09:23,563
¿Qué pasó?

223
00:09:23,597 --> 00:09:24,598
No sé.

224
00:09:24,633 --> 00:09:25,713
No puedo creer que lo hice de nuevo.

225
00:09:25,737 --> 00:09:26,911
¿De nuevo?

226
00:09:26,945 --> 00:09:29,016
cuantas propuestas
¿Has cometido un error?

227
00:09:29,051 --> 00:09:30,811
Tres, cuatro, cuatro.

228
00:09:30,846 --> 00:09:31,881
¿Cuatro?

229
00:09:31,916 --> 00:09:33,436
Este es el número cuatro.
número cuatro de la suerte.

230
00:09:33,469 --> 00:09:34,781
Bueno, al menos
eres consistente.

231
00:09:34,815 --> 00:09:35,885
No era el momento adecuado.

232
00:09:35,920 --> 00:09:36,506
¿El momento adecuado?

233
00:09:36,541 --> 00:09:37,335
¿Tenías el anillo?

234
00:09:37,369 --> 00:09:38,094
Yo tenía el anillo.

235
00:09:38,129 --> 00:09:39,095
¿Ella estaba allí?

236
00:09:39,130 --> 00:09:40,614
Sí.

237
00:09:40,649 --> 00:09:41,546
Entonces, ¿a qué carajo te refieres?
no era el momento adecuado.

238
00:09:41,581 --> 00:09:42,720
[hablando simultáneamente]

239
00:09:42,754 --> 00:09:43,973
Lou, Lou, Lou,
relájate, relájate, relájate.

240
00:09:43,997 --> 00:09:44,929
Mira, mira, mira,
estamos aquí para ti.

241
00:09:44,963 --> 00:09:45,723
Nos hicimos la prueba.

242
00:09:45,757 --> 00:09:47,103
Vinimos aquí para apoyarte.

243
00:09:47,138 --> 00:09:50,210
Lo que sea que pase
Aquí somos tus chicos.

244
00:09:50,244 --> 00:09:50,969
Haz crecer un par.

245
00:09:51,004 --> 00:09:51,487
Consigue un anillo.

246
00:09:51,521 --> 00:09:52,557
Golpearse una rodilla.

247
00:09:52,592 --> 00:09:54,076
Pongámosle un anillo en el dedo.

248
00:09:54,110 --> 00:09:55,432
¿Podemos hacer eso, caballeros?
LOU: Eso es lo que estoy diciendo.

249
00:09:55,456 --> 00:09:56,112
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Está bien?

250
00:09:56,147 --> 00:09:57,424
Está bien.

251
00:09:57,458 --> 00:09:58,608
Vale, mira, el fin de semana.
no ha terminado.

252
00:09:58,632 --> 00:09:59,357
voy a encontrar
el momento perfecto.

253
00:09:59,391 --> 00:09:59,944
AMIGO: Chicos...

254
00:09:59,978 --> 00:10:00,530
¿Está bien?

255
00:10:00,565 --> 00:10:01,497
Sólo confía en mí.

256
00:10:01,531 --> 00:10:02,671
AMIGO: Chicos, chicos, chicos.

257
00:10:02,705 --> 00:10:03,361
tres grandes de
la D. Vamos a hacerlo.

258
00:10:03,395 --> 00:10:04,742
Vamos.

259
00:10:04,776 --> 00:10:05,605
voy a lograrlo
suceder, tres del D.

260
00:10:05,639 --> 00:10:07,192
Los tres grandes del D.

261
00:10:07,227 --> 00:10:08,400
Los tres grandes del D.

262
00:10:08,435 --> 00:10:09,585
Muy bien, todos,
reunirse alrededor.

263
00:10:09,609 --> 00:10:10,333
Agruparse en torno.

264
00:10:10,368 --> 00:10:11,507
Agruparse en torno.

265
00:10:11,541 --> 00:10:13,060
tengo todo
fin de semana para ponerse al día.

266
00:10:13,095 --> 00:10:15,891
Ahora que estamos todos aquí, yo
Me gustaría ser el primero en decir,

267
00:10:15,925 --> 00:10:18,065
bienvenido al historico
Logia de fresas.

268
00:10:18,100 --> 00:10:21,655
Tenemos todo esto para nosotros solos
durante todo el fin de semana.

269
00:10:21,690 --> 00:10:23,415
No exactamente el Four Seasons.

270
00:10:23,450 --> 00:10:25,141
Más bien una temporada, otoño...

271
00:10:25,176 --> 00:10:25,935
Separados.

272
00:10:25,970 --> 00:10:27,178
[risa]

273
00:10:27,212 --> 00:10:29,180
Dios, está bien, vamos chicos.

274
00:10:29,214 --> 00:10:32,735
[charla]

275
00:10:33,391 --> 00:10:34,254
Gracias Benny.

276
00:10:34,288 --> 00:10:35,531
Pero no necesitamos eso.

277
00:10:35,565 --> 00:10:37,050
¿Está bien?

278
00:10:37,084 --> 00:10:40,570
Me gustaría que todos ustedes
conozca a la encantadora Sra. Winrich.

279
00:10:40,605 --> 00:10:41,468
Gracias.

280
00:10:41,502 --> 00:10:42,676
Buenas noches a todos.

281
00:10:42,711 --> 00:10:46,093
Y bienvenido al
Logia de fresas.

282
00:10:46,128 --> 00:10:48,648
estoy absolutamente seguro
que todos vendréis

283
00:10:48,682 --> 00:10:51,961
amarlo tanto como yo.

284
00:10:51,996 --> 00:10:52,962
Lo siento mucho.

285
00:10:52,997 --> 00:10:54,619
no quise decir ninguno
falta de respeto por parte de éste.

286
00:10:54,654 --> 00:10:55,585
A veces simplemente me meto
alrededor con Michael para traer

287
00:10:55,620 --> 00:10:56,863
su ego bajó unos cuantos niveles.

288
00:10:56,897 --> 00:10:58,219
El lugar es en realidad
realmente hermoso.

289
00:10:58,243 --> 00:10:59,935
Tomé algunas fotografías antes.

290
00:10:59,969 --> 00:11:01,833
Mmm.

291
00:11:01,868 --> 00:11:05,699
La Sra. Winrich fue muy amable.
para abrir todo este albergue

292
00:11:05,734 --> 00:11:09,461
especialmente para nosotros y fue
también el maestro en ayudar

293
00:11:09,496 --> 00:11:10,877
Haz de este un fin de semana A1.

294
00:11:10,911 --> 00:11:15,157
Entonces, básicamente, sé
lindos, pendejos.

295
00:11:15,191 --> 00:11:19,437
Me gustaría pedirte que
Reúnanse para tomar una foto.

296
00:11:19,471 --> 00:11:22,992
es una vieja tradicion
tenemos aquí.

297
00:11:23,027 --> 00:11:25,823
Nos gusta conmemorar
todos los que se quedan con nosotros.

298
00:11:25,857 --> 00:11:28,239
De esa manera, nunca te irás.

299
00:11:31,035 --> 00:11:32,968
siento que estoy en
"Fuera" ahora mismo.

300
00:11:33,002 --> 00:11:34,832
Muy bien chicos,
vamos, vamos.

301
00:11:34,866 --> 00:11:36,350
Está bien, está bien.

302
00:11:36,385 --> 00:11:37,500
AMIGO: No me ensucies la blanca.

303
00:11:37,524 --> 00:11:38,214
AMIGO: Me siento bien.

304
00:11:38,249 --> 00:11:39,146
Me siento bien.

305
00:11:39,181 --> 00:11:39,699
Déjame abordarte.

306
00:11:39,733 --> 00:11:41,079
Ahí tienes.

307
00:11:41,114 --> 00:11:43,910
Muy bien, entonces a las tres,
uno, dos, [chasquido] oh.

308
00:11:43,944 --> 00:11:45,256
¡Oh!

309
00:11:45,290 --> 00:11:46,844
[risas, charla]

310
00:11:46,878 --> 00:11:48,190
¿Podemos hacer uno más por nosotros?

311
00:11:48,224 --> 00:11:50,088
[tos]

312
00:11:50,123 --> 00:11:52,366
Ok, grita al
maquina del tiempo que ella uso

313
00:11:52,401 --> 00:11:54,714
para ir a buscar esa cámara Polaroid.

314
00:11:54,748 --> 00:11:55,473
Tres... [chasquido]

315
00:11:55,507 --> 00:11:56,163
Está bien.

316
00:11:56,198 --> 00:11:56,646
Está bien.

317
00:11:56,681 --> 00:11:57,406
Gracias.

318
00:11:57,440 --> 00:11:58,441
Está bien.

319
00:11:58,476 --> 00:11:59,132
Gracias.

320
00:11:59,166 --> 00:12:00,961
[charla]

321
00:12:00,996 --> 00:12:02,204
Vas al de invitados.

322
00:12:02,238 --> 00:12:03,238
Es bueno verte.

323
00:12:04,137 --> 00:12:05,897
es un placer
tenerte con nosotros.

324
00:12:05,932 --> 00:12:09,176
quiero darte la bienvenida
especialmente a Strawberry Lodge.

325
00:12:09,211 --> 00:12:10,730
Gracias.

326
00:12:10,764 --> 00:12:14,388
Tú llevas la luz, querida.

327
00:12:14,423 --> 00:12:17,115
Puedo verlo.

328
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
Eres un faro.

329
00:12:23,328 --> 00:12:24,433
Felicidades.

330
00:12:24,467 --> 00:12:26,055
Ah...

331
00:12:26,090 --> 00:12:29,265
Sí, sí, todos estamos muy orgullosos.
que Rom terminó su nuevo libro.

332
00:12:29,300 --> 00:12:30,888
De hecho, ¿sabes qué?

333
00:12:30,922 --> 00:12:32,752
Antes de irnos,
conseguirle una copia firmada.

334
00:12:32,786 --> 00:12:33,683
¿Cómo es eso?

335
00:12:33,718 --> 00:12:35,168
Sería maravilloso.

336
00:12:35,202 --> 00:12:36,963
y tengo algo
para ti antes que yo

337
00:12:36,997 --> 00:12:38,309
Los dejo para el fin de semana.

338
00:12:38,343 --> 00:12:38,965
¿A mí?

339
00:12:38,999 --> 00:12:39,897
Sí.

340
00:12:39,931 --> 00:12:41,415
Me gustaría regalarte esto.

341
00:12:41,450 --> 00:12:42,865
Es nuestra propia botella de vino.

342
00:12:42,900 --> 00:12:44,670
Este lugar simplemente sigue
mejorando cada vez más.

343
00:12:44,694 --> 00:12:46,800
Esto es algo que nosotros
regalar a todos nuestros invitados.

344
00:12:46,835 --> 00:12:48,077
Muchas gracias.

345
00:12:48,112 --> 00:12:49,941
Me aseguraré de que brindemos
con esto esta noche.

346
00:12:54,394 --> 00:12:55,394
Guau.

347
00:12:58,847 --> 00:13:00,020
¿Sabes que?

348
00:13:00,055 --> 00:13:00,883
Estar afuera en el
las montañas son probablemente

349
00:13:00,918 --> 00:13:02,022
lo que recetó el médico.

350
00:13:02,057 --> 00:13:03,368
No, lo que me recetó el doctor es

351
00:13:03,403 --> 00:13:05,474
para que seamos sociales
distanciarse y desinfectarse

352
00:13:05,508 --> 00:13:06,613
cada vez que parpadeamos.

353
00:13:06,647 --> 00:13:08,788
¿Puedes por una vez?
deja de ser enfermera

354
00:13:08,822 --> 00:13:10,237
y tratar de pasar un buen rato?

355
00:13:10,272 --> 00:13:14,690
Somos 106.

356
00:13:14,724 --> 00:13:15,622
Allá vamos.

357
00:13:15,656 --> 00:13:18,590
Mira, aquí mismo.

358
00:13:18,625 --> 00:13:22,698
Lo que sea que haya en esto
viejo cuarto de culo, woosah.

359
00:13:22,732 --> 00:13:25,011
vamos a
Se lo agradezco, ¿de acuerdo?

360
00:13:25,045 --> 00:13:25,701
Está bien.

361
00:13:25,735 --> 00:13:29,015
[música antigua en los parlantes]

362
00:13:29,049 --> 00:13:30,049
Ah.

363
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
DE ACUERDO.

364
00:13:35,228 --> 00:13:36,367
Esto es genial.

365
00:13:36,401 --> 00:13:38,093
Es lindo.

366
00:13:38,127 --> 00:13:38,679
No está mal.

367
00:13:38,714 --> 00:13:40,302
[tos]

368
00:13:44,685 --> 00:13:47,827
[respiración profunda]

369
00:13:55,041 --> 00:13:56,421
¿Qué está mirando ella?

370
00:14:04,153 --> 00:14:04,602
[chasquido]

371
00:14:04,636 --> 00:14:06,190
[chasquido]

372
00:14:06,224 --> 00:14:08,364
[chasquido]

373
00:14:08,399 --> 00:14:10,746
A los blancos les gusta
alguna mierda rara.

374
00:14:22,378 --> 00:14:23,586
ROM: ¿Te gusta?

375
00:14:23,621 --> 00:14:25,726
Sí.

376
00:14:25,761 --> 00:14:28,074
Es rústico, ¿no?

377
00:14:28,108 --> 00:14:30,904
Ya sabes, este lugar
Fue construido en 1838.

378
00:14:30,939 --> 00:14:34,011
Se quemó y lo reconstruyeron en el 53.

379
00:14:34,045 --> 00:14:38,222
Esto parece el
muebles originales.

380
00:14:38,256 --> 00:14:39,430
Es tan hermoso.

381
00:14:39,464 --> 00:14:42,951
Y toda la historia aquí,
cultura nativa americana,

382
00:14:42,985 --> 00:14:44,607
al español.

383
00:14:44,642 --> 00:14:47,438
La fiebre del oro ocurrió bien
aquí, justo abajo hasta el final

384
00:14:47,472 --> 00:14:49,129
desde Sonora hasta Tahoe.

385
00:14:53,754 --> 00:14:56,412
¿Todo bien?

386
00:14:56,447 --> 00:14:59,036
No tenías que hacer esto.

387
00:14:59,070 --> 00:15:00,623
Hice.

388
00:15:00,658 --> 00:15:04,110
Tuve que hacer esto.

389
00:15:04,144 --> 00:15:05,766
Para ti.

390
00:15:05,801 --> 00:15:06,836
Para nosotros.

391
00:15:06,871 --> 00:15:08,321
Mi cumpleaños fue hace una semana, Rom.

392
00:15:08,355 --> 00:15:10,875
Pero estos últimos dos
Los años han sido una locura para nosotros.

393
00:15:10,910 --> 00:15:12,981
entre usted obteniendo su
doctorado en religión

394
00:15:13,015 --> 00:15:18,089
y yo finalmente encontrando
un poco de éxito.

395
00:15:18,124 --> 00:15:25,372
Además, en este lugar hay
Tanta historia aquí mismo.

396
00:15:25,407 --> 00:15:27,098
Bien, ahí lo tienes.

397
00:15:27,133 --> 00:15:30,377
entonces ya estas escribiendo
¿Tu próximo libro ahora?

398
00:15:30,412 --> 00:15:31,171
No, no, yo...

399
00:15:31,206 --> 00:15:32,310
Sé cómo se ve.

400
00:15:32,345 --> 00:15:34,519
Pero te lo prometo,
no es eso.

401
00:15:34,554 --> 00:15:35,554
Ey.

402
00:15:38,972 --> 00:15:41,768
Sólo quería que lo hicieras
tengo este viaje para recordar

403
00:15:41,802 --> 00:15:45,530
Eres lo especial que eres para mí.

404
00:15:45,565 --> 00:15:48,844
[VOZ GRAVE] Mi
Querida, eres un faro.

405
00:15:48,878 --> 00:15:49,878
Detener.

406
00:15:54,884 --> 00:15:57,957
Tu nariz, está sangrando.

407
00:15:57,991 --> 00:16:00,960
[música inquietante]

408
00:16:03,755 --> 00:16:07,518
estas bien

409
00:16:07,552 --> 00:16:10,383
Sí, bien.

410
00:16:10,417 --> 00:16:11,246
¿Está seguro?

411
00:16:11,280 --> 00:16:13,144
ROM: Sí, sí, sí, estoy bien.

412
00:16:13,179 --> 00:16:17,666
voy a salir con
las chicas por un rato.

413
00:16:17,700 --> 00:16:18,701
¿Fresco?

414
00:16:18,736 --> 00:16:21,014
Sí, totalmente genial.

415
00:16:21,049 --> 00:16:22,188
[la puerta se cierra]

416
00:16:36,512 --> 00:16:38,445
Adiós, señora Winrich.

417
00:16:38,480 --> 00:16:39,170
[música hip-hop]

418
00:16:39,205 --> 00:16:40,205
[CANTO] Ella tiene un...

419
00:16:43,830 --> 00:16:45,694
No, no, no, no, te corrijo.

420
00:16:45,728 --> 00:16:47,765
A partir de dos semanas
Hace, Rom Jennings

421
00:16:47,799 --> 00:16:49,905
es un autor de bestsellers.

422
00:16:49,939 --> 00:16:51,907
¿No te lo dije?
Hace un año que habíamos

423
00:16:51,941 --> 00:16:54,047
estar teniendo esta conversación?

424
00:16:54,082 --> 00:16:56,843
¿Qué importa qué?
alguien dice sobre este trato

425
00:16:56,877 --> 00:16:58,810
si soy su agente?

426
00:16:58,845 --> 00:16:59,535
¿Hola?

427
00:16:59,570 --> 00:17:00,329
[bip bip]

428
00:17:00,364 --> 00:17:01,261
Oh, cabrón.

429
00:17:01,296 --> 00:17:01,917
Vamos.

430
00:17:01,951 --> 00:17:03,194
Dame una barra.

431
00:17:03,229 --> 00:17:05,438
Dame una barra en esta vieja perra.

432
00:17:05,472 --> 00:17:06,025
¡Cortejar!

433
00:17:06,059 --> 00:17:13,170
[música hip-hop]

434
00:17:13,204 --> 00:17:13,653
Oye.

435
00:17:13,687 --> 00:17:14,687
Hola, Mike.

436
00:17:17,588 --> 00:17:20,453
quiero que te olvides
sobre lo que pasó afuera.

437
00:17:20,487 --> 00:17:21,626
[suspiro]

438
00:17:21,661 --> 00:17:24,146
No, escucha, no des
usted mismo un momento difícil.

439
00:17:24,181 --> 00:17:25,044
Hay mucha gente.

440
00:17:25,078 --> 00:17:27,149
Eso es mucha presión.

441
00:17:27,184 --> 00:17:28,909
Rom, va a
sea un gran fin de semana.

442
00:17:28,944 --> 00:17:30,187
Vas a darle la vuelta.

443
00:17:30,221 --> 00:17:31,336
vas a conseguir
Ya está, ¿vale?

444
00:17:31,360 --> 00:17:33,259
va a funcionar
salió genial, ¿vale?

445
00:17:33,293 --> 00:17:34,501
DE ACUERDO.

446
00:17:34,536 --> 00:17:36,917
Escuche, en otras noticias,
el teléfono ha estado sonando.

447
00:17:36,952 --> 00:17:38,850
Y sé que has
estado investigando.

448
00:17:38,885 --> 00:17:41,232
voy a necesitar un esquema
de ti tarde o temprano.

449
00:17:41,267 --> 00:17:42,382
no quiero hablar
sobre eso ahora mismo.

450
00:17:42,406 --> 00:17:43,726
- Rom, olvídalo.
- Ahora no.

451
00:17:43,752 --> 00:17:44,649
Ni siquiera estoy hablando de trabajo.

452
00:17:44,684 --> 00:17:45,961
¿Quién habla de trabajo?

453
00:17:45,995 --> 00:17:47,555
Pero... necesito follar
esquema, ¿de acuerdo?

454
00:17:47,583 --> 00:17:48,239
¿DE ACUERDO?

455
00:17:48,274 --> 00:17:49,378
DE ACUERDO.

456
00:17:49,413 --> 00:17:51,115
Muy bien, escucha, 30
minutos, quiero a todos

457
00:17:51,139 --> 00:17:53,831
cambiado por la hoguera.

458
00:17:53,865 --> 00:17:55,084
Prepararé algo especial.

459
00:17:55,108 --> 00:17:56,385
Va a haber una vibra.

460
00:17:56,420 --> 00:17:57,707
las chicas van
amarlo, ¿de acuerdo?

461
00:17:57,731 --> 00:17:58,594
Gracias miguel.

462
00:17:58,629 --> 00:17:59,319
Te entendí.

463
00:17:59,354 --> 00:18:00,320
Estamos bien.

464
00:18:00,355 --> 00:18:04,600
este lugar es
perfecto para los dos.

465
00:18:04,635 --> 00:18:05,946
Toma esto.

466
00:18:05,981 --> 00:18:06,809
Ve y diviértete con
tus amigos, ¿de acuerdo?

467
00:18:06,844 --> 00:18:08,570
Gracias.

468
00:18:08,604 --> 00:18:13,954
[música hip-hop]

469
00:18:13,989 --> 00:18:15,301
¿Conoces a esa señora de antes?

470
00:18:15,335 --> 00:18:16,129
Mmmm.

471
00:18:16,164 --> 00:18:17,441
¿Crees que se irá pronto?

472
00:18:17,475 --> 00:18:20,237
porque ella no tiene
un cartel en el escritorio.

473
00:18:20,271 --> 00:18:21,790
Ella ya se fue, nena.

474
00:18:21,824 --> 00:18:25,311
Pero, aparentemente, es
en realidad una historia realmente genial.

475
00:18:25,345 --> 00:18:28,037
Entonces su familia compró
el albergue cuando llegó por primera vez

476
00:18:28,072 --> 00:18:30,868
quemado a finales del siglo XIX.

477
00:18:30,902 --> 00:18:32,052
Ellos reconstruyeron lo que
quedó de ello.

478
00:18:32,076 --> 00:18:33,595
le cambiaron el nombre
Logia de fresas.

479
00:18:33,629 --> 00:18:36,115
Y ahora lo alquilan
a la gente los fines de semana.

480
00:18:36,149 --> 00:18:37,530
¿Quién te dijo todo esto?

481
00:18:37,564 --> 00:18:38,564
Memoria de sólo lectura.

482
00:18:41,396 --> 00:18:42,949
¿Qué?

483
00:18:42,983 --> 00:18:45,054
Rom cree que es muy hábil.

484
00:18:45,089 --> 00:18:46,504
¿Por qué dices eso?

485
00:18:46,539 --> 00:18:48,172
Rom nos trajo aquí
para hacer una investigación para su libro.

486
00:18:48,196 --> 00:18:50,819
Todo esto es como
el telón de fondo para otra Rom

487
00:18:50,853 --> 00:18:52,510
Novela más vendida de Jennings.

488
00:18:52,545 --> 00:18:52,993
[explosión]

489
00:18:53,028 --> 00:18:54,028
¡Ah!

490
00:18:56,135 --> 00:18:57,205
Quédate ahí.

491
00:18:57,239 --> 00:18:59,310
[toc, toc, toc]

492
00:19:03,935 --> 00:19:05,696
¿Estás bien?

493
00:19:05,730 --> 00:19:08,077
Chicos, hoguera, por favor.

494
00:19:08,112 --> 00:19:10,701
Todos están esperando.

495
00:19:10,735 --> 00:19:12,472
ROM: Está bien, por
cualquiera que esté interesado,

496
00:19:12,496 --> 00:19:14,888
este pequeño y pintoresco pueblo de montaña
que estamos en este momento usado

497
00:19:14,912 --> 00:19:16,948
ser parte de mexico
hasta 1848 cuando

498
00:19:16,983 --> 00:19:18,364
fue cedido a Estados Unidos.

499
00:19:18,398 --> 00:19:21,884
Y luego se convirtió en Fresa,
California en el 49,

500
00:19:21,919 --> 00:19:23,300
durante la fiebre del oro.

501
00:19:23,334 --> 00:19:25,543
Ahora el oro
trajo beligerante,

502
00:19:25,578 --> 00:19:28,236
pero decidido
mineros y forajidos,

503
00:19:28,270 --> 00:19:32,240
impulsado por el whisky y la codicia.

504
00:19:32,274 --> 00:19:37,900
Ahora, vinieron aquí por una
razón y una sola razón...

505
00:19:37,935 --> 00:19:38,660
¡Oro!

506
00:19:38,694 --> 00:19:39,799
Oh Dios... ¡detente!

507
00:19:39,833 --> 00:19:41,628
[risas]

508
00:19:41,663 --> 00:19:42,698
Detente.

509
00:19:42,733 --> 00:19:43,768
No puedes.

510
00:19:43,803 --> 00:19:45,080
Yo, voy a entrar si todos ustedes

511
00:19:45,114 --> 00:19:45,943
sigue adelante.

512
00:19:45,977 --> 00:19:46,978
No, no, sigue adelante.

513
00:19:47,013 --> 00:19:47,669
Sigue adelante, Rom.
Sigue adelante.

514
00:19:47,703 --> 00:19:48,394
[charla]

515
00:19:48,428 --> 00:19:49,360
[risas]

516
00:19:49,395 --> 00:19:51,673
Y obtuvieron su
Oro, está bien.

517
00:19:51,707 --> 00:19:55,332
Entonces estos mineros comenzaron
para aprovecharse de los nativos.

518
00:19:55,366 --> 00:19:57,368
Ellos entraron en su
pueblos y robó

519
00:19:57,403 --> 00:20:00,164
sus mujeres durante la noche.

520
00:20:00,199 --> 00:20:03,650
Y estas mujeres decidieron
ya habían tenido suficiente.

521
00:20:03,685 --> 00:20:05,445
E hicieron un pacto.

522
00:20:05,480 --> 00:20:10,830
se llamaron a si mismos
las bruja y configurarlo

523
00:20:10,864 --> 00:20:13,004
para que controlaran la ciudad.

524
00:20:13,039 --> 00:20:14,661
Informes documentados
afirman que estas mujeres

525
00:20:14,696 --> 00:20:16,491
fueron capaces de controlar
las mentes de los mineros

526
00:20:16,525 --> 00:20:18,389
y hacerlos alucinar
hasta el punto que ellos

527
00:20:18,424 --> 00:20:20,529
estaban tan asustados
ellos matarían

528
00:20:20,564 --> 00:20:22,531
ellos mismos para escapar del miedo.

529
00:20:22,566 --> 00:20:23,152
Mierda.

530
00:20:23,187 --> 00:20:24,982
[risas]

531
00:20:25,016 --> 00:20:26,811
Hermano, ¿por qué nos lo dirías bien?

532
00:20:26,846 --> 00:20:27,892
¿ahora cuando tenemos que irnos a dormir?

533
00:20:27,916 --> 00:20:28,882
¿Cómo voy a dormir esta noche?

534
00:20:28,917 --> 00:20:31,471
Oh, ese bebé está asustado.

535
00:20:31,506 --> 00:20:34,681
creo que todos podemos estar de acuerdo
que si hemos aprendido algo,

536
00:20:34,716 --> 00:20:38,167
es que hemos tenido que
afrontar muchos miedos.

537
00:20:38,202 --> 00:20:42,275
Y soy tan jodidamente
cansado de tener miedo...

538
00:20:42,310 --> 00:20:44,312
Miedo de salir a la calle,
miedo de tomar

539
00:20:44,346 --> 00:20:47,970
posibilidades, miedo de hacer
las cosas que amamos.

540
00:20:48,005 --> 00:20:50,835
Entonces, ¿por qué no hacemos un pacto?

541
00:20:50,870 --> 00:20:57,739
Vamos a decirnos todos
nuestros miedos más personales

542
00:20:57,773 --> 00:21:01,121
y simplemente déjalos ir.

543
00:21:01,156 --> 00:21:05,609
El miedo no gobernará
nosotros aquí, no esta noche.

544
00:21:05,643 --> 00:21:06,643
Vamos a hacerlo.

545
00:21:09,164 --> 00:21:11,787
Empezaré.

546
00:21:11,822 --> 00:21:15,239
Cuando tenía 18 años
viejo, me atropelló un coche.

547
00:21:15,274 --> 00:21:19,657
Y en ese momento,
Yo no tenía el control.

548
00:21:19,692 --> 00:21:21,694
Fue aterrador.

549
00:21:21,728 --> 00:21:26,250
Y lo único que no
La ruptura fue este collar.

550
00:21:26,285 --> 00:21:29,218
Entonces mi mayor miedo
está perdiendo el control.

551
00:21:31,773 --> 00:21:34,362
Y mientras yo
usa este collar,

552
00:21:34,396 --> 00:21:37,123
no importa la vida
me trae, se que soy

553
00:21:37,157 --> 00:21:39,056
va a tener el control.

554
00:21:39,090 --> 00:21:42,024
Bien, ¿quién es el siguiente?

555
00:21:42,059 --> 00:21:43,957
¿Cumpleañera?

556
00:21:43,992 --> 00:21:46,305
¿Por dónde empiezo?

557
00:21:46,339 --> 00:21:48,790
Crecer en un
hogar religioso,

558
00:21:48,824 --> 00:21:52,759
Temí las consecuencias
de perder mi fe.

559
00:21:52,794 --> 00:21:55,797
Es por eso que leo una Biblia
verso cada noche,

560
00:21:55,831 --> 00:21:57,695
orar sin cesar.

561
00:21:57,730 --> 00:22:00,491
Ser asmático, aire
es tan precioso para mí.

562
00:22:00,526 --> 00:22:04,081
Y ahora ese aire podría matarme.

563
00:22:04,115 --> 00:22:06,704
mi mayor miedo
se ha vuelto perdedor

564
00:22:06,739 --> 00:22:10,812
lo que di por sentado
lo máximo, simplemente respirar.

565
00:22:10,846 --> 00:22:12,192
Vaya, está bien.

566
00:22:12,227 --> 00:22:13,549
Tomaré... tomaré
inténtalo.

567
00:22:13,573 --> 00:22:16,404
Ya sabes, donde estamos
Vengo de Detroit,

568
00:22:16,438 --> 00:22:19,545
ya sabes, no hay mucho
de opciones u oportunidades.

569
00:22:19,579 --> 00:22:23,618
hice una promesa de
todos los que haría

570
00:22:23,652 --> 00:22:26,137
sacarlo de allí sin importar qué.

571
00:22:26,172 --> 00:22:28,347
Y mi palabra es mi
vínculo, siempre lo ha sido.

572
00:22:28,381 --> 00:22:33,386
De donde somos, será
matarte si no lo es.

573
00:22:33,421 --> 00:22:38,978
Entonces tengo que decir mi mayor
el miedo es no confiar,

574
00:22:39,012 --> 00:22:41,705
especialmente por la gente
que dependen de mí.

575
00:22:46,675 --> 00:22:48,815
Así que de vuelta en el
día, Lou convence

576
00:22:48,850 --> 00:22:52,509
yo y rom para ir al cine
y ver "Los chicos del barrio".

577
00:22:52,543 --> 00:22:54,556
Al final de la película cuando
Morris Chestnut está corriendo

578
00:22:54,580 --> 00:22:56,616
y lo rocían
el pecho y la sangre comienza

579
00:22:56,651 --> 00:22:58,031
volando por todos lados...

580
00:22:58,066 --> 00:23:00,240
Oh, hombre, antes que yo y
Lou tuvo que sacarte,

581
00:23:00,275 --> 00:23:01,932
estás mirando el
pantalla en trance.

582
00:23:01,966 --> 00:23:03,140
Y simplemente dices: "¡Ricky!"

583
00:23:03,174 --> 00:23:03,865
"¡Ricky!"

584
00:23:03,899 --> 00:23:05,970
[risas]

585
00:23:06,005 --> 00:23:07,040
Muy bien.

586
00:23:07,075 --> 00:23:09,284
¿Cuál es tu miedo específicamente?

587
00:23:09,318 --> 00:23:10,734
Mi mayor miedo es la sangre.

588
00:23:10,768 --> 00:23:14,462
Hay algo acerca de
es algo que no puedo manejar.

589
00:23:14,496 --> 00:23:17,534
Entonces mi mayor temor, como madre,

590
00:23:17,568 --> 00:23:22,228
honestamente simplemente no está siendo
capaz de mantener a mi hijo.

591
00:23:22,262 --> 00:23:25,127
Mi mayor miedo es ahogarme.

592
00:23:25,162 --> 00:23:26,059
No puedo nadar.

593
00:23:26,094 --> 00:23:27,406
Excepto los baños.

594
00:23:27,440 --> 00:23:29,856
Esta mujer tomará un
baño durante tres horas.

595
00:23:29,891 --> 00:23:30,547
[risas]

596
00:23:30,581 --> 00:23:31,927
Oh, hombre.

597
00:23:31,962 --> 00:23:34,758
Claustrofobia, 100%.

598
00:23:34,792 --> 00:23:37,657
Cuando era niño, mi
hermano mayor solía cerrar

599
00:23:37,692 --> 00:23:39,659
Yo en el cajón debajo de mi cama.

600
00:23:39,694 --> 00:23:41,661
Solía estar cerrado
allí por horas

601
00:23:41,696 --> 00:23:44,181
en la oscuridad agitándose.

602
00:23:44,215 --> 00:23:46,839
[tos]

603
00:23:46,873 --> 00:23:49,945
Entonces, sí, es por eso que estoy
ser cremado cuando muera.

604
00:23:49,980 --> 00:23:53,880
Espacios pequeños y confinados,
ataúdes, no para mí.

605
00:23:53,915 --> 00:23:56,227
Yo estaba en la escuela secundaria.

606
00:23:56,262 --> 00:23:57,574
Me detuvieron.

607
00:23:57,608 --> 00:23:58,723
El policía no me dio una razón.

608
00:23:58,747 --> 00:24:00,749
el acaba de llegar
dentro de mi ventana,

609
00:24:00,784 --> 00:24:04,373
me arrebató, me golpeó
cabeza en el capó del coche.

610
00:24:04,408 --> 00:24:05,858
Estaba aterrorizado.

611
00:24:05,892 --> 00:24:10,932
Entonces digo, que se jodan los policías
y joder esposas.

612
00:24:10,966 --> 00:24:13,313
Eso es fácil para mí.

613
00:24:13,348 --> 00:24:15,868
Mi mayor miedo es perderte.

614
00:24:15,902 --> 00:24:17,352
[tos] Mierda.

615
00:24:17,904 --> 00:24:20,769
[risas]

616
00:24:20,804 --> 00:24:23,323
Te diré qué, tú
Los chicos apagaron este fuego.

617
00:24:23,358 --> 00:24:24,670
Arreglemos las cosas adentro.

618
00:24:24,704 --> 00:24:25,992
voy a conseguir
esa botella de vino

619
00:24:26,016 --> 00:24:28,190
que la encantadora Sra.
Winrich nos dio, ¿sí?

620
00:24:28,225 --> 00:24:28,881
¡Cortejar!

621
00:24:28,915 --> 00:24:30,123
A nosotros.

622
00:24:30,158 --> 00:24:31,504
El mejor fin de semana de nuestras vidas.

623
00:24:31,539 --> 00:24:34,334
Saludos a un gran
fin de semana y feliz cumpleaños.

624
00:24:34,369 --> 00:24:38,546
[música espeluznante]

625
00:25:37,881 --> 00:25:41,540
[charla feliz]

626
00:25:43,542 --> 00:25:44,404
AMIGO: Hola, Michael.
AMIGO: ¿Qué pasa, Michael?

627
00:25:44,439 --> 00:25:45,371
¿Dónde has estado?

628
00:25:45,405 --> 00:25:45,992
Te hemos estado esperando.

629
00:25:46,027 --> 00:25:47,097
Miguel.

630
00:25:47,131 --> 00:25:53,172
Sólo, uh, entonces lo sé
Sigo diciendo esto

631
00:25:53,206 --> 00:25:56,106
pero ustedes no tienen idea
que gran fin de semana tuvimos

632
00:25:56,140 --> 00:25:57,728
tenemos por delante.

633
00:25:57,763 --> 00:25:59,040
Gracias por estar todos aquí.

634
00:25:59,074 --> 00:26:02,043
Así que, vamos a hacer algo así.
cerrar esta tarde

635
00:26:02,077 --> 00:26:06,495
con un buen brindis por
la cumpleañera...

636
00:26:06,530 --> 00:26:08,083
Gracias.

637
00:26:08,118 --> 00:26:11,742
A libros nuevos, estar con
personas que amas en tiempos locos.

638
00:26:11,777 --> 00:26:12,191
¿Sí?

639
00:26:12,225 --> 00:26:13,364
Mmmm.

640
00:26:13,399 --> 00:26:14,020
Muy bien, vamos
consigue unos vasos.

641
00:26:14,055 --> 00:26:14,849
[risas]

642
00:26:14,883 --> 00:26:15,815
¿Qué bebió esta noche?

643
00:26:15,850 --> 00:26:16,747
[pop]

644
00:26:16,782 --> 00:26:17,196
Vaya.

645
00:26:17,230 --> 00:26:18,162
[risas]

646
00:26:18,197 --> 00:26:19,163
Ahí vamos.

647
00:26:19,198 --> 00:26:21,510
[charla feliz]

648
00:26:21,545 --> 00:26:23,064
Ese es el espíritu
aunque necesitamos.

649
00:26:23,098 --> 00:26:23,996
Ese es el espíritu que necesitamos.

650
00:26:24,030 --> 00:26:24,479
Ey.

651
00:26:24,513 --> 00:26:25,273
Salud.

652
00:26:25,307 --> 00:26:25,963
Salud.

653
00:26:25,998 --> 00:26:26,515
Salud.

654
00:26:26,550 --> 00:26:27,620
Sí, salud.

655
00:26:27,655 --> 00:26:28,276
[todos aplaudiendo]

656
00:26:28,310 --> 00:26:29,415
Saludos.

657
00:26:29,449 --> 00:26:30,312
Cortejar.

658
00:26:30,347 --> 00:26:31,831
Y a Blanca.

659
00:26:31,866 --> 00:26:33,005
La familia.

660
00:26:33,039 --> 00:26:33,557
Sí.

661
00:26:33,592 --> 00:26:35,697
[música aleatoria]

662
00:26:38,113 --> 00:26:41,047
[música de suspenso]

663
00:26:41,082 --> 00:26:42,048
Ah.

664
00:26:42,083 --> 00:26:43,463
Mmm.

665
00:26:43,498 --> 00:26:45,845
[jadeo] Oh, Dios mío.

666
00:26:45,880 --> 00:26:46,846
Mmm.

667
00:26:46,881 --> 00:26:48,814
Mmm.

668
00:26:48,848 --> 00:26:49,608
[escupir]

669
00:26:49,642 --> 00:26:51,575
[tosiendo]

670
00:26:51,610 --> 00:26:56,373
[escupiendo y vomitando]

671
00:26:56,407 --> 00:26:59,031
Yo, ¿qué carajo?
¿Está aquí, hombre?

672
00:26:59,065 --> 00:27:00,895
[jadeando]

673
00:27:00,929 --> 00:27:01,689
¿Qué carajo?

674
00:27:01,723 --> 00:27:03,725
¿Qué carajo es esta mierda?

675
00:27:03,760 --> 00:27:04,944
Esta es la razón por la que yo
No bebas, carajo.

676
00:27:04,968 --> 00:27:06,590
Por favor, solo pon
tus gafas bajadas.

677
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
¿Quizás sea sólo vino añejo?

678
00:27:07,971 --> 00:27:09,179
Olvidemos lo que pasó.

679
00:27:09,213 --> 00:27:10,352
Uh-uh.

680
00:27:10,387 --> 00:27:11,640
si alguien quiere
para beber más,

681
00:27:11,664 --> 00:27:12,814
hay un par mas
botellas de champaña

682
00:27:12,838 --> 00:27:14,287
y una botella de
tequila en la barra.

683
00:27:14,322 --> 00:27:16,162
Tiene como... tiene
como un regusto.

684
00:27:16,186 --> 00:27:17,290
Vamos.

685
00:27:17,325 --> 00:27:18,153
Papel de lija o algo así.

686
00:27:18,188 --> 00:27:19,327
¡Tipo!

687
00:27:19,361 --> 00:27:20,259
No, pero en serio.
¿Qué fue eso?

688
00:27:20,293 --> 00:27:21,156
No tengo ni idea.

689
00:27:21,191 --> 00:27:21,916
¿A qué sabía?

690
00:27:21,950 --> 00:27:22,675
Hombre, vete.

691
00:27:22,710 --> 00:27:24,125
Tira esa mierda a la basura, hombre.

692
00:27:24,159 --> 00:27:26,058
Lo haré.

693
00:27:26,092 --> 00:27:27,818
Es asqueroso, hombre.

694
00:27:27,853 --> 00:27:28,439
1938?

695
00:27:28,474 --> 00:27:30,959
[música espeluznante]

696
00:27:42,557 --> 00:27:44,283
[ruido de trueno]

697
00:27:52,705 --> 00:27:55,812
PREDICADOR [EN LA TV]:
La palabra de Dios es segura.

698
00:27:55,846 --> 00:27:58,607
Cuando Dios comienza a
habla, [el sonido salta]

699
00:27:58,642 --> 00:28:00,989
Se levantará y vivirá.

700
00:28:01,024 --> 00:28:03,923
Y las cosas que deberían ser
los muertos se acostarán y morirán.

701
00:28:03,958 --> 00:28:08,687
Cuando la palabra del señor Dios
puedo hablarte una palabra y y

702
00:28:08,721 --> 00:28:09,757
será sanado!

703
00:28:09,791 --> 00:28:11,551
Oye, lo siento por el vino.

704
00:28:14,002 --> 00:28:16,315
¿Cómo sabemos que todos obtuvieron
¿Probado antes de venir aquí?

705
00:28:18,835 --> 00:28:19,801
Porque todos se hicieron la prueba.

706
00:28:19,836 --> 00:28:21,147
¿De qué estás hablando?

707
00:28:21,182 --> 00:28:22,321
Quiero decir, ¿cómo lo sabemos?

708
00:28:22,355 --> 00:28:24,150
Porque organicé la prueba.

709
00:28:24,185 --> 00:28:24,806
Así lo sabemos.

710
00:28:24,841 --> 00:28:25,565
¿Cuál es el problema?

711
00:28:25,600 --> 00:28:27,533
Lou.

712
00:28:27,567 --> 00:28:28,327
¿Qué pasa con Lou?

713
00:28:28,361 --> 00:28:29,880
Lou está enfermo.

714
00:28:29,915 --> 00:28:31,019
Amigo, Lou no está enfermo.

715
00:28:31,054 --> 00:28:32,711
Le hicieron la prueba como
todos los demás.

716
00:28:32,745 --> 00:28:33,998
¿Y cómo sabes que él?
¿Físicamente fue y se hizo la prueba?

717
00:28:34,022 --> 00:28:35,655
Hermano, te lo digo,
Lo he estado observando.

718
00:28:35,679 --> 00:28:37,405
Desde que llegamos aquí,
ha estado tosiendo.

719
00:28:37,439 --> 00:28:39,925
Y no sólo tos fácil, como
Ha estado tosiendo un pulmón.

720
00:28:39,959 --> 00:28:40,891
Te lo digo, está enfermo...

721
00:28:40,926 --> 00:28:42,203
Benny, Benny, relájate, relájate.

722
00:28:42,237 --> 00:28:44,343
De camino a la cama,
voy a ir a comprobar

723
00:28:44,377 --> 00:28:45,931
sobre Lou, asegúrate de que esté bien.

724
00:28:45,965 --> 00:28:50,142
Necesito que te concentres
pasándola bien, ¿vale?

725
00:28:50,176 --> 00:28:51,557
Relajarse.

726
00:28:51,591 --> 00:28:53,328
TELEVANGELISTA [EN TV]: Y si
Dios está entrando en pánico, oh Dios mío.

727
00:28:53,352 --> 00:28:55,803
También puedes cortarte
muñecas y tu garganta.

728
00:29:07,504 --> 00:29:09,506
¿Qué estás haciendo?

729
00:29:09,540 --> 00:29:12,681
Sra. Winrich baja
Key tiene algunos clásicos.

730
00:29:12,716 --> 00:29:14,373
Déjame descubrirlo.

731
00:29:14,407 --> 00:29:15,374
[música antigua]

732
00:29:15,408 --> 00:29:17,617
[CANTANDO] Oh, oh, niña.

733
00:29:17,652 --> 00:29:20,862
[doo-wop]

734
00:29:20,897 --> 00:29:23,451
no estas entendiendo
Ninguno a esa música.

735
00:29:23,485 --> 00:29:24,970
Ya veremos sobre eso.

736
00:29:25,004 --> 00:29:26,350
[risita]

737
00:29:28,283 --> 00:29:29,146
Buenas noches.

738
00:29:29,181 --> 00:29:29,837
AMIGO: Buenas noches.

739
00:29:29,871 --> 00:29:31,459
Perdón por el vino.

740
00:29:31,493 --> 00:29:33,633
AMIGO: No te preocupes.

741
00:29:33,668 --> 00:29:34,807
[se aclara la garganta]

742
00:29:34,842 --> 00:29:38,293
Oye, Lou, qué noche, ¿eh?

743
00:29:38,328 --> 00:29:39,916
[tos]

744
00:29:41,296 --> 00:29:42,296
¿Qué pasa, verdad?

745
00:29:44,299 --> 00:29:47,371
Escucha, quiero
hacerte una pregunta.

746
00:29:47,406 --> 00:29:48,821
No lo tomes como algo personal.

747
00:29:48,856 --> 00:29:50,616
Me siento muy estúpido incluso con preguntar.

748
00:29:50,650 --> 00:29:52,066
No, no es estúpido
preguntas, adelante.

749
00:29:52,100 --> 00:29:52,894
Disparar.

750
00:29:52,929 --> 00:29:54,758
Vale, vale, ¿cómo te sientes?

751
00:29:54,793 --> 00:29:55,793
¿Te sientes bien?

752
00:29:58,451 --> 00:29:59,556
¿Qué?

753
00:29:59,590 --> 00:30:00,453
¿Cómo me siento?

754
00:30:00,488 --> 00:30:01,765
Me siento bien.

755
00:30:01,800 --> 00:30:04,388
Si, ya sabes, no
yo, ya sabes, una pareja

756
00:30:04,423 --> 00:30:05,434
de... un par de los otros...

757
00:30:05,458 --> 00:30:06,839
¿Un par de los otros?

758
00:30:06,874 --> 00:30:08,575
Sí, un par de
otros chicos mencionaron que

759
00:30:08,599 --> 00:30:09,462
te vi toser...

760
00:30:09,497 --> 00:30:10,739
Así que viniste aquí...

761
00:30:10,774 --> 00:30:11,499
Absolutamente no.

762
00:30:11,533 --> 00:30:12,258
Para acusar...

763
00:30:12,293 --> 00:30:13,087
Absolutamente no.

764
00:30:13,121 --> 00:30:15,192
Yo de ser contagioso...

765
00:30:15,227 --> 00:30:16,331
No...

766
00:30:16,366 --> 00:30:18,402
de una enfermedad y
estar dispuesto a difundir

767
00:30:18,437 --> 00:30:19,956
a mis amigos más cercanos.

768
00:30:19,990 --> 00:30:21,267
¿Eso es lo que estás diciendo?

769
00:30:21,302 --> 00:30:22,969
No, sólo lo estoy intentando
para mantener todo seguro.

770
00:30:22,993 --> 00:30:25,478
¿Qué te da el derecho?
¿Para venir aquí y revisarme?

771
00:30:25,513 --> 00:30:26,825
Simplemente cruzando...

772
00:30:26,859 --> 00:30:28,457
Cruzando la T, punteando
los yoes, asegurándose...

773
00:30:28,481 --> 00:30:31,484
No, hombre, voy a
punto tu I. ¿Qué tal eso?

774
00:30:31,519 --> 00:30:34,004
¿Qué tal si pongo un punto en tu I?

775
00:30:34,039 --> 00:30:35,040
Mmm...

776
00:30:35,074 --> 00:30:36,258
Hombre, sal de
frente a mi puerta.

777
00:30:36,282 --> 00:30:36,973
Me siento bien.

778
00:30:37,007 --> 00:30:38,491
No hay necesidad de conseguir...

779
00:30:38,526 --> 00:30:39,572
me hice un examen como todos
de ustedes otros hijos de puta

780
00:30:39,596 --> 00:30:40,390
hizo una prueba.

781
00:30:40,424 --> 00:30:41,632
Que me jodan la cara.

782
00:30:41,667 --> 00:30:44,014
boca de ardilla
Pareciendo hijo de puta.

783
00:30:44,049 --> 00:30:46,637
ha sido bueno que
hemos estado recibiendo

784
00:30:46,672 --> 00:30:47,891
más cerca en los últimos años.

785
00:30:47,915 --> 00:30:48,995
LOU [A TRAVÉS DE LA PUERTA]:
¿Todavía estás aquí?

786
00:30:49,019 --> 00:30:49,675
Voy.
Voy.

787
00:30:49,709 --> 00:30:50,572
Buenas noches.

788
00:30:50,607 --> 00:30:52,298
Si necesitas algo.

789
00:30:52,333 --> 00:30:53,127
[música antigua]

790
00:30:53,161 --> 00:30:54,645
[CANTANDO] Por favor, vuelve a casa.

791
00:30:54,680 --> 00:31:00,548
Vaya, oh, oh, oh, oh, niña.

792
00:31:00,582 --> 00:31:08,582
[doo-wop]

793
00:31:11,490 --> 00:31:12,490
[gemido]

794
00:31:13,872 --> 00:31:16,598
VOZ NO IDENTIFICADA:
Asesinato-suicidio, suicidio,

795
00:31:16,633 --> 00:31:18,186
suicidio.

796
00:31:18,221 --> 00:31:19,153
Asesinato-suicidio.

797
00:31:19,187 --> 00:31:22,639
[voces apagadas]

798
00:31:22,673 --> 00:31:24,468
VOZ NO IDENTIFICADA:
Asesinato-suicidio.

799
00:31:24,503 --> 00:31:26,401
Suicidio, suicidio.

800
00:31:26,436 --> 00:31:27,713
El cuerpo de una mujer en el interior.

801
00:31:27,747 --> 00:31:29,025
Está reproduciéndose al revés.

802
00:31:29,059 --> 00:31:30,347
VOZ NO IDENTIFICADA:
Asesinato-suicidio.

803
00:31:30,371 --> 00:31:33,270
Suicidio, suicidio.

804
00:31:33,305 --> 00:31:34,409
[voces apagadas]

805
00:31:34,444 --> 00:31:35,904
VOZ NO IDENTIFICADA: La
cuerpo de una mujer en su interior.

806
00:31:35,928 --> 00:31:39,587
Doble asesinato-suicidio.

807
00:31:39,621 --> 00:31:40,829
[la música se detiene]

808
00:31:52,807 --> 00:31:54,164
BIANCA: ¿Por qué
ella nos dio eso?

809
00:31:54,188 --> 00:31:56,500
voy a decir algo
cuando ella regrese.

810
00:31:56,535 --> 00:31:58,813
Quiero decir, eso fue lo más extraño.
cosa que he visto alguna vez.

811
00:31:58,847 --> 00:32:00,090
Mmmm.

812
00:32:00,125 --> 00:32:01,757
Quiero decir, es totalmente
arruinó todo.

813
00:32:01,781 --> 00:32:02,781
Totalmente.

814
00:32:05,716 --> 00:32:07,511
Parece una broma de mal gusto.

815
00:32:16,348 --> 00:32:18,315
[agua corriendo]

816
00:32:18,350 --> 00:32:20,317
[música espeluznante]

817
00:32:24,701 --> 00:32:26,910
[trueno]

818
00:32:33,675 --> 00:32:37,196
[tocando el teclado]

819
00:32:37,231 --> 00:32:38,232
[hacer clic]

820
00:32:39,233 --> 00:32:40,233
[hacer clic]

821
00:32:40,613 --> 00:32:41,613
[hacer clic]

822
00:32:42,236 --> 00:32:43,168
[hacer clic]

823
00:32:43,202 --> 00:32:44,202
[hacer clic]

824
00:32:45,204 --> 00:32:46,204
[hacer clic]

825
00:32:47,551 --> 00:32:51,072
¿Qué hacemos cuando estamos?
¿Abrumado por malos pensamientos?

826
00:32:51,107 --> 00:32:52,418
¿De dónde vienen?

827
00:32:52,453 --> 00:32:54,800
Y, lo que es más importante,
¿Cómo influyen?

828
00:32:54,834 --> 00:32:57,044
nuestras emociones y nuestras acciones?

829
00:33:07,330 --> 00:33:08,952
[trueno]

830
00:33:14,337 --> 00:33:16,925
[golpeteo de la lluvia]

831
00:33:20,101 --> 00:33:22,897
[ruidos suaves de trueno]

832
00:33:25,693 --> 00:33:27,246
[goteo de agua]

833
00:33:50,787 --> 00:33:53,376
[fuertes lluvias]

834
00:33:57,759 --> 00:33:58,967
[ruido fuerte]

835
00:34:00,383 --> 00:34:01,970
[la puerta cruje]

836
00:34:11,394 --> 00:34:14,949
[ruido de gemidos]

837
00:34:19,160 --> 00:34:21,749
[agua goteando]

838
00:34:21,783 --> 00:34:23,199
HOMBRE [EN LA TV]: En mi
investigación, gente

839
00:34:23,233 --> 00:34:26,443
han descrito lo más
violencia y pensamientos horribles

840
00:34:26,478 --> 00:34:27,893
que tenían.

841
00:34:27,927 --> 00:34:32,242
Pero lo que es más aterrador es
las fuentes de estas ideaciones.

842
00:34:32,277 --> 00:34:33,243
[hacer clic]

843
00:34:33,278 --> 00:34:34,278
[hacer clic]

844
00:34:34,969 --> 00:34:35,969
[hacer clic]

845
00:34:36,660 --> 00:34:37,627
[hacer clic]

846
00:34:37,661 --> 00:34:38,662
[hacer clic]

847
00:34:41,079 --> 00:34:42,528
¿Ángel de la muerte?

848
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
[hacer clic]

849
00:34:43,978 --> 00:34:45,117
[hacer clic]

850
00:34:45,945 --> 00:34:47,119
[hacer clic]

851
00:34:57,543 --> 00:34:59,511
[crujido]

852
00:34:59,545 --> 00:35:00,546
[romper]

853
00:35:15,596 --> 00:35:23,596
[gruñendo incómodo]

854
00:35:32,958 --> 00:35:34,132
[hacer clic]

855
00:35:37,549 --> 00:35:38,550
[hacer clic]

856
00:35:39,551 --> 00:35:40,552
[hacer clic]

857
00:35:41,553 --> 00:35:43,451
"El vino utilizado como
ritual de iniciación."

858
00:35:46,661 --> 00:35:47,662
[hacer clic]

859
00:35:50,631 --> 00:35:51,631
Ángel Wilson.

860
00:35:54,566 --> 00:35:55,566
[hacer clic]

861
00:35:56,326 --> 00:35:57,016
HOMBRE [EN VIDEO]: Eso es genial.

862
00:35:57,051 --> 00:35:58,501
Giro de vuelta.

863
00:35:58,535 --> 00:35:59,950
Ay, Ángel.

864
00:35:59,985 --> 00:36:02,815
[pitido]

865
00:36:02,850 --> 00:36:03,850
¿Qué?

866
00:36:11,617 --> 00:36:12,617
ROM: Vaya.

867
00:36:15,449 --> 00:36:16,760
Éste tiene que ser el lugar.

868
00:36:37,436 --> 00:36:38,436
Lo encontré.

869
00:36:46,273 --> 00:36:48,654
¿Qué es esto?

870
00:36:48,689 --> 00:36:50,794
"Al alimentar estas almas
de luz al portal,

871
00:36:50,829 --> 00:36:54,142
el portero lo hará
se le concederá la inmortalidad

872
00:36:54,177 --> 00:36:57,422
para cumplir su infinito
¿esclavitud a la oscuridad?

873
00:37:04,222 --> 00:37:07,017
"Creer lo que temes
traerá a la víctima

874
00:37:07,052 --> 00:37:09,261
lo que tienen miedo."

875
00:37:09,296 --> 00:37:10,469
[zumbido eléctrico silencioso]

876
00:37:10,504 --> 00:37:12,091
[haciendo clic]

877
00:37:13,852 --> 00:37:15,233
[pitido]

878
00:37:15,267 --> 00:37:17,787
[respiración dificultosa]

879
00:37:17,821 --> 00:37:18,788
[tos]

880
00:37:18,822 --> 00:37:20,790
[ruido]

881
00:37:24,759 --> 00:37:26,761
[golpeando la puerta]

882
00:37:28,142 --> 00:37:31,076
[sibilancias y tos]

883
00:37:31,110 --> 00:37:35,253
[náuseas y tos]

884
00:37:41,569 --> 00:37:42,018
[la puerta se cierra de golpe]

885
00:37:42,052 --> 00:37:43,226
[jadeo]

886
00:37:55,514 --> 00:37:59,069
"Una vez que el ritual de la
la uva, la uva, se completa,

887
00:37:59,104 --> 00:38:00,899
la recogida de
las almas pueden comenzar."

888
00:38:03,833 --> 00:38:07,802
[susurros silenciosos e inaudibles]

889
00:38:39,731 --> 00:38:41,077
[risas infantiles]

890
00:38:41,111 --> 00:38:46,047
[suave jadeo]

891
00:38:46,082 --> 00:38:49,672
[risas infantiles]

892
00:38:58,197 --> 00:39:00,165
[golpeando]

893
00:39:00,199 --> 00:39:04,134
[silbido]

894
00:39:04,169 --> 00:39:06,136
[golpeando]

895
00:39:06,171 --> 00:39:09,726
[risas infantiles]

896
00:39:18,666 --> 00:39:20,599
¿Estás bien?

897
00:39:20,634 --> 00:39:22,325
Sí.

898
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
Dejaste la tetera encendida.

899
00:39:24,154 --> 00:39:25,604
Estaba preparando té.

900
00:39:25,639 --> 00:39:27,641
DE ACUERDO.

901
00:39:27,675 --> 00:39:31,541
Oigan, ustedes tienen
para ver esto ahora mismo.

902
00:39:31,576 --> 00:39:34,751
[lluvia golpeando suavemente]

903
00:39:45,313 --> 00:39:46,705
REPORTERO [EN LA TV]:
Funcionarios de salud pública

904
00:39:46,729 --> 00:39:49,835
anunció que un misterioso
El contagio aéreo ha

905
00:39:49,870 --> 00:39:52,597
sido identificado como
la próxima gran salud

906
00:39:52,631 --> 00:39:54,668
Crisis en la sociedad global.

907
00:39:54,702 --> 00:39:57,947
Su origen es desconocido y
se está propagando a un ritmo

908
00:39:57,981 --> 00:39:59,638
como nunca lo hemos visto.

909
00:39:59,673 --> 00:40:01,951
Hace minutos, Washington
ha confirmado

910
00:40:01,985 --> 00:40:04,885
que múltiples infecciones
de esta enfermedad mortal

911
00:40:04,919 --> 00:40:07,784
han sido confirmados en ambos
la Costa Este y Oeste.

912
00:40:07,819 --> 00:40:09,165
[tos]

913
00:40:09,199 --> 00:40:12,479
REPORTERO [EN TV]: El CDC advierte
Los estadounidenses se lo toman en serio.

914
00:40:12,513 --> 00:40:16,344
El director del CDC.
ha advertido a todos los estadounidenses

915
00:40:16,379 --> 00:40:17,794
para prepararse para lo peor.

916
00:40:17,829 --> 00:40:20,763
Hagas lo que hagas,
no salgas afuera.

917
00:40:20,797 --> 00:40:21,349
[estático]

918
00:40:21,384 --> 00:40:22,523
[el sonido salta]

919
00:40:22,558 --> 00:40:24,974
Asegure todas las ventanas y puertas.

920
00:40:25,008 --> 00:40:26,562
Temedlo.

921
00:40:26,596 --> 00:40:30,807
El aire está contaminado Gotitas
puede propagarse en cuestión de segundos.

922
00:40:30,842 --> 00:40:34,259
Este virus transmitido por el aire puede
causar la muerte en cuestión de horas.

923
00:40:34,293 --> 00:40:35,709
Mierda.

924
00:40:35,743 --> 00:40:37,134
REPORTERO [EN LA TV]: Asegúrese de
que seas cauteloso...

925
00:40:37,158 --> 00:40:39,575
Estamos básicamente atrapados
en este albergue indefinidamente.

926
00:40:39,609 --> 00:40:42,232
Después de todos estos meses y
¿Ahora ni siquiera podemos salir?

927
00:40:42,267 --> 00:40:44,096
No podemos salir.

928
00:40:44,131 --> 00:40:47,548
La gente en la que estás
contacto con personas infectadas.

929
00:40:47,583 --> 00:40:49,136
Puede que solo sea
un par de días.

930
00:40:49,170 --> 00:40:49,930
¿Cómo sabes eso?

931
00:40:49,964 --> 00:40:50,793
No.

932
00:40:50,827 --> 00:40:51,966
Sólo tengo esperanzas.

933
00:40:52,001 --> 00:40:52,864
Bueno, seamos realistas.

934
00:40:52,898 --> 00:40:53,830
Hablemos de ello.

935
00:40:53,865 --> 00:40:55,004
¿Hablar de qué?

936
00:40:55,038 --> 00:40:56,971
¿Quién falta?

937
00:40:57,006 --> 00:40:58,490
¿Qué quieres decir, Benny?

938
00:40:58,525 --> 00:41:00,565
¿Por qué no miras a tu alrededor?
y dime ¿quién falta?

939
00:41:02,356 --> 00:41:03,253
Oh.

940
00:41:03,288 --> 00:41:04,323
Mike, di algo.

941
00:41:04,358 --> 00:41:05,221
Russ, di algo.

942
00:41:05,255 --> 00:41:06,118
Ustedes hablen con él.

943
00:41:06,153 --> 00:41:07,188
Lou está enfermo.

944
00:41:07,223 --> 00:41:08,086
Quiero decir, ¿por qué estás haciendo esto?

945
00:41:08,120 --> 00:41:09,259
¿Haciendo qué?

946
00:41:09,294 --> 00:41:10,951
Él te dijo que
tiene alergias.

947
00:41:10,985 --> 00:41:13,678
Está infectado, Rom.

948
00:41:13,712 --> 00:41:17,129
Cualquiera que sea la novedad
La variante es que la tiene.

949
00:41:17,164 --> 00:41:19,097
Sí, parecía, parecía enfermo.

950
00:41:19,131 --> 00:41:21,306
Oye, Russ, ¿estás
¿Comprar esta mierda?

951
00:41:21,340 --> 00:41:22,480
No lo sé, hombre.

952
00:41:22,514 --> 00:41:24,378
Él nos dijo que
tiene alergias.

953
00:41:24,412 --> 00:41:25,448
¿Por qué nos mentiría?

954
00:41:25,483 --> 00:41:27,415
Él es nuestra familia.

955
00:41:27,450 --> 00:41:28,934
Por eso estamos aquí.

956
00:41:28,969 --> 00:41:30,118
No, estamos aquí porque tú
dos nos trajeron en el medio

957
00:41:30,142 --> 00:41:31,592
de ninguna puta parte.

958
00:41:31,627 --> 00:41:32,742
No, estábamos tratando de hacer
algo lindo para alguien.

959
00:41:32,766 --> 00:41:33,806
Era el cumpleaños de alguien.

960
00:41:33,836 --> 00:41:35,009
Ningún hospital.

961
00:41:35,044 --> 00:41:36,964
No le des la vuelta
algo que no fue.

962
00:41:37,460 --> 00:41:38,472
Los síntomas incluyen alucinaciones,

963
00:41:38,496 --> 00:41:40,981
tos y sequedad de boca.

964
00:41:41,015 --> 00:41:44,502
[VOZ PROFUNDA] Eres
todos van a morir.

965
00:41:44,536 --> 00:41:46,307
Este es probablemente el más seguro.
lugar donde podríamos estar.

966
00:41:46,331 --> 00:41:47,712
¿Es el lugar más seguro?

967
00:41:47,746 --> 00:41:50,128
Ni hospital, ni farmacia,
¿No hay recepción de internet?

968
00:41:50,162 --> 00:41:51,060
Nada de jodidas personas.

969
00:41:51,094 --> 00:41:51,957
Ninguna enfermedad.

970
00:41:51,992 --> 00:41:53,131
Ningún virus.

971
00:41:53,165 --> 00:41:54,315
No me estoy muriendo por
tu falta de liderazgo.

972
00:41:54,339 --> 00:41:55,823
[discutiendo]

973
00:41:57,376 --> 00:41:58,343
¿Qué quieres hacer?

974
00:41:58,377 --> 00:41:59,102
Está bien.

975
00:41:59,137 --> 00:41:59,965
Estabas enfermo.

976
00:42:00,000 --> 00:42:01,070
Oye, ya basta.

977
00:42:01,104 --> 00:42:02,668
no vinimos esto
lejos para vernos follar

978
00:42:02,692 --> 00:42:05,143
tener un colapso mental.

979
00:42:05,177 --> 00:42:10,251
Necesitamos respirar profundamente
y descubrir nuestras opciones.

980
00:42:10,286 --> 00:42:11,011
Viste a Lou.

981
00:42:11,045 --> 00:42:12,045
¿Cómo se veía?

982
00:42:14,532 --> 00:42:17,776
Cuando vi a Lou por última vez
noche, no se veía bien.

983
00:42:17,811 --> 00:42:20,227
cuando hablaste con
Lou, ¿estaba enfermo o no?

984
00:42:20,261 --> 00:42:23,748
No soy médico, pero
Diría que Lou está enfermo.

985
00:42:23,782 --> 00:42:25,439
Lamento decir,
sus sintomas son

986
00:42:25,473 --> 00:42:26,682
en línea con la nueva cepa.

987
00:42:26,716 --> 00:42:29,167
Chicos, el único
cosa sensata que hacer

988
00:42:29,201 --> 00:42:30,893
es sacar a Lou de esta casa.

989
00:42:30,927 --> 00:42:31,790
Estoy de acuerdo.

990
00:42:31,825 --> 00:42:32,377
Disculpe.

991
00:42:32,411 --> 00:42:33,378
Estoy de acuerdo.

992
00:42:33,412 --> 00:42:34,793
Ya escuchaste lo que dijeron los CDC.

993
00:42:34,828 --> 00:42:37,106
hay algunos locos
cosas que suceden afuera.

994
00:42:37,140 --> 00:42:38,107
Sí, escuché lo que dijeron.

995
00:42:38,141 --> 00:42:39,522
Él se queda aquí.

996
00:42:39,557 --> 00:42:41,086
Y vas a
decidir eso para todos?

997
00:42:41,110 --> 00:42:42,007
Tienes toda la razón.

998
00:42:42,042 --> 00:42:42,974
¿Cómo es eso justo?

999
00:42:43,008 --> 00:42:44,044
Quizás estés enfermo.

1000
00:42:44,078 --> 00:42:44,734
¿Qué tal eso, Michael?

1001
00:42:44,769 --> 00:42:46,080
Quizás tengas que irte.

1002
00:42:46,115 --> 00:42:46,840
No me siento enfermo.

1003
00:42:46,874 --> 00:42:47,979
[discutiendo]

1004
00:42:48,013 --> 00:42:49,670
Hola chicos.

1005
00:42:49,705 --> 00:42:51,983
Kimmy, ¿qué estás haciendo?

1006
00:42:52,017 --> 00:42:54,019
Yo... me voy.

1007
00:42:54,054 --> 00:42:55,400
No puedes irte ahora.

1008
00:42:55,434 --> 00:42:57,505
Escucha, tengo espacio atrás.

1009
00:42:57,540 --> 00:42:59,715
si alguien quiere
ven y únete a mí.

1010
00:43:02,407 --> 00:43:04,374
Mierda.

1011
00:43:04,409 --> 00:43:06,929
¿Has visto las noticias?

1012
00:43:06,963 --> 00:43:08,724
Ninguna máscara va a
protegerte de eso.

1013
00:43:08,758 --> 00:43:10,242
El aire está contaminado.

1014
00:43:10,277 --> 00:43:12,037
Afuera se está muriendo gente, Kimmy.

1015
00:43:12,072 --> 00:43:14,626
mi hijo esta en casa
con esta niñera.

1016
00:43:14,661 --> 00:43:17,491
Ni siquiera puedo comunicarme con ella.

1017
00:43:17,525 --> 00:43:19,597
tengo que estar en
casa con mi hijo.

1018
00:43:19,631 --> 00:43:20,977
Dijeron que no puedes salir.

1019
00:43:21,012 --> 00:43:22,254
No es...

1020
00:43:22,289 --> 00:43:25,223
Benny, Benny, gente, si
ella quiere irse, déjala ir.

1021
00:43:25,257 --> 00:43:26,396
Tiene un niño en casa.

1022
00:43:26,431 --> 00:43:28,191
Dios mío, ella tiene
niño en casa tu

1023
00:43:28,226 --> 00:43:29,306
No puedo salir así.

1024
00:43:29,330 --> 00:43:30,400
¿Qué opción tengo?

1025
00:43:30,435 --> 00:43:31,643
No es seguro.

1026
00:43:31,678 --> 00:43:32,230
no sabes que
te enfrentas.

1027
00:43:32,264 --> 00:43:32,989
Sólo...

1028
00:43:33,024 --> 00:43:34,508
Ese es mi hijo.

1029
00:43:34,542 --> 00:43:36,614
Y tu harías el
exactamente lo mismo.

1030
00:43:39,375 --> 00:43:40,963
no hace
cualquier maldito sentido.

1031
00:43:40,997 --> 00:43:41,929
Te amo.

1032
00:43:41,964 --> 00:43:42,585
Te quiero todo.

1033
00:43:42,620 --> 00:43:43,759
Sólo mantente a salvo.

1034
00:43:50,351 --> 00:43:51,698
¿Vas a dejarla ir?

1035
00:43:51,732 --> 00:43:53,423
Bebé, ella tiene un hijo, bebé.

1036
00:43:53,458 --> 00:43:54,701
Vamos.

1037
00:43:54,735 --> 00:43:56,737
No, nosotros... no podemos
simplemente déjala ir.

1038
00:43:56,772 --> 00:44:01,328
Tenemos que dejarla ir
B. Hay veneno ahí fuera.

1039
00:44:01,362 --> 00:44:03,295
No puedes arriesgarte.

1040
00:44:03,330 --> 00:44:04,676
Todo esto es una locura, hermano.

1041
00:44:04,711 --> 00:44:06,298
¿Cómo sabemos eso?
¿No estamos infectados?

1042
00:44:06,333 --> 00:44:09,336
Porque no estamos enfermos, Russ.

1043
00:44:09,370 --> 00:44:11,165
Porque estamos bien.

1044
00:44:11,200 --> 00:44:12,235
Estamos bien.

1045
00:44:12,270 --> 00:44:13,789
¿Cómo sabes que estamos bien?

1046
00:44:13,823 --> 00:44:16,584
El CDC dijo que los síntomas de
paranoia y alucinaciones.

1047
00:44:16,619 --> 00:44:18,414
se que no lo soy
el único que es

1048
00:44:18,448 --> 00:44:21,520
viendo cosas en este albergue.

1049
00:44:21,555 --> 00:44:22,694
[burla]

1050
00:44:23,902 --> 00:44:27,216
Yo también he estado viendo cosas.

1051
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
¿Qué?

1052
00:44:32,290 --> 00:44:35,293
¿Qué viste?

1053
00:44:35,327 --> 00:44:36,984
No es importante.

1054
00:44:37,019 --> 00:44:38,537
Tal vez tu solo
Necesito un poco de descanso.

1055
00:44:38,572 --> 00:44:41,713
Vi algo de mierda.

1056
00:44:41,748 --> 00:44:45,579
[tosiendo] Lo siento.

1057
00:44:45,613 --> 00:44:50,998
[jadeo] Estoy bien.

1058
00:44:51,033 --> 00:44:52,033
Es asma.

1059
00:44:55,658 --> 00:44:58,557
Es asma.

1060
00:44:58,592 --> 00:45:01,181
Serena, sabes que es asma.

1061
00:45:01,215 --> 00:45:02,630
¿Serena?

1062
00:45:02,665 --> 00:45:03,873
Yo sólo... mi inhalador.

1063
00:45:03,908 --> 00:45:05,392
Serena, sabes que es Bianca.

1064
00:45:05,426 --> 00:45:06,738
Tiene asma.

1065
00:45:06,773 --> 00:45:07,739
¿Puedes ayudarla?
Está bien, sí, sí.

1066
00:45:07,774 --> 00:45:09,361
Esto es lo que tenemos que hacer.

1067
00:45:09,396 --> 00:45:12,468
Chicos, llévenla arriba, déjenla.
ella descanse un poco.

1068
00:45:12,502 --> 00:45:15,643
Chicos, estamos juntos en esto.

1069
00:45:15,678 --> 00:45:18,370
Chicos, no dejen
Esto nos separa.

1070
00:45:18,405 --> 00:45:19,786
No perdamos el control.

1071
00:45:23,928 --> 00:45:26,827
Está bien, está bien, está bien.

1072
00:45:26,862 --> 00:45:28,046
Vas a recostarte aquí.

1073
00:45:28,070 --> 00:45:28,484
[jadeando]

1074
00:45:28,518 --> 00:45:29,381
Continúe.

1075
00:45:29,416 --> 00:45:30,969
Respiración profunda.

1076
00:45:31,004 --> 00:45:35,249
[tos]

1077
00:45:35,284 --> 00:45:37,010
Espero que Kimmy lo logre.

1078
00:45:43,016 --> 00:45:44,983
[jadeando]

1079
00:45:46,778 --> 00:45:50,230
Blanca, ¿tú
¿Crees que estás enfermo?

1080
00:45:55,614 --> 00:45:56,614
No.

1081
00:45:58,617 --> 00:45:59,617
Está bien.

1082
00:46:02,898 --> 00:46:04,554
Espera, tráeme mi bolso.

1083
00:46:04,589 --> 00:46:05,589
Sí.

1084
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
Estás embarazada.

1085
00:46:33,998 --> 00:46:36,241
¿Cuándo te enteraste?

1086
00:46:36,276 --> 00:46:38,381
Hace tres semanas, tal vez.

1087
00:46:38,416 --> 00:46:40,107
Sabes, yo...

1088
00:46:40,142 --> 00:46:41,177
Simplemente lo sabía.

1089
00:46:41,212 --> 00:46:42,282
[risita]

1090
00:46:42,316 --> 00:46:45,043
¿Rom lo sabe?

1091
00:46:45,078 --> 00:46:46,078
No.

1092
00:46:48,150 --> 00:46:49,150
Está bien.

1093
00:46:51,705 --> 00:46:54,777
Yo... quiero decir, hay
Están pasando tantas cosas.

1094
00:46:54,812 --> 00:46:57,400
no he encontrado el
momento adecuado, supongo.

1095
00:46:57,435 --> 00:46:58,746
No sé.

1096
00:46:58,781 --> 00:47:03,821
Y luego él simplemente no está
Aquí se siente.

1097
00:47:09,274 --> 00:47:12,208
[tos]

1098
00:47:16,523 --> 00:47:18,801
[golpeando]

1099
00:47:18,836 --> 00:47:19,975
Hola Lou, ¿cómo estás?

1100
00:47:24,117 --> 00:47:26,291
Todos perdieron su
mentes sobre este virus.

1101
00:47:26,326 --> 00:47:28,673
Creo que estoy infectado, ¿eh?

1102
00:47:28,707 --> 00:47:29,707
No soy tonto.

1103
00:47:32,021 --> 00:47:33,712
Y Michael viene
aquí arriba intentando,

1104
00:47:33,747 --> 00:47:35,335
tratando de entenderme.

1105
00:47:35,369 --> 00:47:36,888
Está paranoico.

1106
00:47:36,923 --> 00:47:38,407
Estamos paranoicos.

1107
00:47:38,441 --> 00:47:40,685
Y todos piensan que son
un médico de repente.

1108
00:47:40,719 --> 00:47:42,825
Creo que tal vez todos lo tengamos.

1109
00:47:42,860 --> 00:47:47,416
Oye, escucha, hombre, yo
Te dije, en mi vida,

1110
00:47:47,450 --> 00:47:50,384
puse en cuarentena a dos
semanas antes de este viaje.

1111
00:47:50,419 --> 00:47:51,765
Son mis alergias, ¿sabes?

1112
00:47:51,799 --> 00:47:54,009
ya les di a todos
la verdad honesta de Dios.

1113
00:47:54,043 --> 00:47:56,287
Sé que lo hiciste, Lou.

1114
00:47:56,321 --> 00:47:57,771
Nunca dudaría de ti.

1115
00:48:06,228 --> 00:48:09,748
Buscando un
lona, cinta, cualquier cosa

1116
00:48:09,783 --> 00:48:11,336
Podemos bloquear las ventanas.

1117
00:48:17,515 --> 00:48:18,723
[tos]

1118
00:48:18,757 --> 00:48:19,757
[SUAVEMENTE] Vete a la mierda.

1119
00:48:22,244 --> 00:48:24,142
Yo, es una especie de
espeluznante aquí abajo.

1120
00:48:24,177 --> 00:48:25,937
Benny, Benny, vamos, ¿eh?

1121
00:48:25,972 --> 00:48:29,423
[discurso apagado]

1122
00:48:35,291 --> 00:48:36,879
[moviéndose]

1123
00:48:38,260 --> 00:48:39,261
Hola, Mike.

1124
00:48:39,295 --> 00:48:40,262
¿Qué?

1125
00:48:40,296 --> 00:48:41,642
Ven aquí.

1126
00:48:41,677 --> 00:48:42,989
Parece algo aquí atrás.

1127
00:48:43,023 --> 00:48:44,023
Espera, cuidado.

1128
00:48:57,658 --> 00:48:58,832
[hacer clic]

1129
00:49:03,423 --> 00:49:06,702
vamos a calcular
una salida a esto.

1130
00:49:06,736 --> 00:49:10,671
Sí, siempre lo hacemos.

1131
00:49:10,706 --> 00:49:12,225
Desde octavo grado, ¿verdad?

1132
00:49:12,259 --> 00:49:13,329
Sí.

1133
00:49:13,364 --> 00:49:16,091
Escucha, bueno, cuando
te miro a los ojos

1134
00:49:16,125 --> 00:49:21,061
y veo la mirada
en sus ojos, podría

1135
00:49:21,096 --> 00:49:24,375
Dile que encontraste el indicado, hermano.

1136
00:49:24,409 --> 00:49:25,410
No arruines esto.

1137
00:49:25,445 --> 00:49:27,792
sabes que vinimos
Aquí para un espectáculo, hombre.

1138
00:49:27,826 --> 00:49:30,691
Entonces, antes de que termine este fin de semana,
Será mejor que haya fuegos artificiales.

1139
00:49:30,726 --> 00:49:31,865
¿Tu me entiendes?

1140
00:49:31,899 --> 00:49:33,591
Voy a hacerlo, Lou.

1141
00:49:33,625 --> 00:49:35,489
No tengas miedo al compromiso.

1142
00:49:35,524 --> 00:49:41,875
[tosiendo] No lo haces
quieres ser como yo,

1143
00:49:41,909 --> 00:49:48,986
volver a casa a una casa vacía
todas las noches, sin niños, sin mujeres,

1144
00:49:49,020 --> 00:49:52,437
nadie que te cuide.

1145
00:49:52,472 --> 00:49:53,852
El miedo es una elección.

1146
00:49:53,887 --> 00:49:55,061
No creas en ello.

1147
00:49:58,754 --> 00:49:59,927
¿Está bien?

1148
00:50:03,000 --> 00:50:04,311
Ahora, sal.

1149
00:50:04,346 --> 00:50:06,693
estaré mucho mejor
después de descansar un poco.

1150
00:50:06,727 --> 00:50:10,248
Ve y diles eso.

1151
00:50:10,283 --> 00:50:12,009
[moviéndose]

1152
00:50:12,043 --> 00:50:14,080
Oye, Mike, ¿vienes aquí?

1153
00:50:20,672 --> 00:50:21,846
¿Qué tienes ahí?

1154
00:50:21,880 --> 00:50:22,674
No sé.

1155
00:50:22,709 --> 00:50:23,744
A punto de descubrirlo.

1156
00:50:23,779 --> 00:50:26,368
Tiene que haber cosas detrás.

1157
00:50:26,402 --> 00:50:30,406
[golpeando]

1158
00:50:32,374 --> 00:50:33,374
[gruñido]

1159
00:50:34,031 --> 00:50:35,998
[clic y zumbido]

1160
00:50:43,764 --> 00:50:44,879
Me alegro mucho que estén aquí.

1161
00:50:44,903 --> 00:50:45,903
Yo también.

1162
00:50:50,530 --> 00:50:51,530
¿Qué?

1163
00:51:02,024 --> 00:51:06,546
Probablemente sea un
reacción alérgica, ¿verdad?

1164
00:51:06,580 --> 00:51:07,580
No es un síntoma.

1165
00:51:14,761 --> 00:51:17,764
Bueno, ya basta de mí.

1166
00:51:17,798 --> 00:51:19,938
Quieres que te atrape
algo para tu estomago?

1167
00:51:19,973 --> 00:51:20,767
¿Un poco de té?

1168
00:51:20,801 --> 00:51:21,801
Sí.

1169
00:51:42,444 --> 00:51:43,893
¿Por qué hay una cama aquí abajo?

1170
00:51:43,928 --> 00:51:44,894
Es jodidamente extraño.

1171
00:51:44,929 --> 00:51:46,793
Es una logia antigua, ¿no?

1172
00:51:46,827 --> 00:51:48,174
Mucha mierda aquí abajo.

1173
00:51:50,866 --> 00:51:52,385
no hay ventanas
aquí, ¿hay?

1174
00:51:52,419 --> 00:51:53,524
No.

1175
00:51:53,558 --> 00:51:55,974
Entonces no hay ventilación para
el resto de la casa.

1176
00:52:04,776 --> 00:52:05,788
¿Ya pudiste comunicarte con Kim?

1177
00:52:05,812 --> 00:52:07,503
No, he llamado.

1178
00:52:07,538 --> 00:52:08,297
He enviado un mensaje de texto.

1179
00:52:08,332 --> 00:52:09,885
Simplemente va al correo de voz.

1180
00:52:09,919 --> 00:52:11,576
Tal vez ella no
tiene recepción.

1181
00:52:11,611 --> 00:52:12,611
No sé.

1182
00:52:15,580 --> 00:52:19,136
[música de suspenso]

1183
00:52:45,472 --> 00:52:47,060
[exhalación temblorosa]

1184
00:52:47,854 --> 00:52:49,407
[romper]

1185
00:52:58,727 --> 00:52:59,383
Blanca.

1186
00:52:59,417 --> 00:53:00,417
[jadeo]

1187
00:53:03,490 --> 00:53:04,490
¿Qué?

1188
00:53:08,357 --> 00:53:09,357
¿Qué?

1189
00:53:16,607 --> 00:53:18,988
Oh.

1190
00:53:19,023 --> 00:53:20,611
¿Qué?

1191
00:53:20,645 --> 00:53:23,130
Mi collar, debo
Lo he dejado aquí.

1192
00:53:23,165 --> 00:53:23,959
Lo acabo de tener.

1193
00:53:23,993 --> 00:53:25,132
¿Lo has visto?

1194
00:53:25,167 --> 00:53:26,489
No, no, no lo hago
Creo que lo tenías puesto.

1195
00:53:26,513 --> 00:53:28,895
No, uso mi collar
Todo el tiempo, Blanca.

1196
00:53:28,929 --> 00:53:29,999
Cálmate inmediatamente.

1197
00:53:30,034 --> 00:53:33,693
No, literalmente lo acabo de tener.

1198
00:53:33,727 --> 00:53:35,453
¿Por qué estás mirando?
¿Me miras como si estuviera enfermo?

1199
00:53:35,488 --> 00:53:37,593
Es un sarpullido de un
reacción alérgica.

1200
00:53:37,628 --> 00:53:38,663
Sólo cálmate.

1201
00:53:38,698 --> 00:53:41,494
Acabo de tener mi collar
y ahora se ha ido.

1202
00:53:41,528 --> 00:53:42,528
[la puerta se cierra de golpe]

1203
00:53:46,153 --> 00:53:49,295
[respiración dificultosa]

1204
00:53:58,027 --> 00:53:59,236
Oye, espera esto por un segundo.

1205
00:54:06,312 --> 00:54:09,211
¿Son esas botellas vacías?
¿De ese vino de mierda que tomamos?

1206
00:54:14,665 --> 00:54:15,113
Sí, Russ.

1207
00:54:15,148 --> 00:54:16,148
Mierda.

1208
00:54:18,462 --> 00:54:20,187
¿Qué tienes ahí abajo, Benny?

1209
00:54:20,222 --> 00:54:23,984
Parece algo viejo
pecho, [habla apagada].

1210
00:54:24,019 --> 00:54:28,023
No veo nada bueno, hombre.

1211
00:54:28,057 --> 00:54:30,197
Russ, espera un segundo.

1212
00:54:37,204 --> 00:54:40,518
"Creer lo que temes
traerá a la víctima

1213
00:54:40,553 --> 00:54:43,072
lo que tienen miedo."

1214
00:54:43,107 --> 00:54:44,107
Esto es todo.

1215
00:54:56,776 --> 00:54:58,950
MIGUEL: Arriba
La habitación no está sellada.

1216
00:54:58,985 --> 00:55:00,883
Evidentemente no es resistente al agua.

1217
00:55:00,918 --> 00:55:05,405
Lou, sé que él es tu
amigo, pero está enfermo.

1218
00:55:05,440 --> 00:55:06,406
Hay una habitación aquí abajo.

1219
00:55:06,441 --> 00:55:07,718
Podemos ponerlo allí fácilmente.

1220
00:55:09,961 --> 00:55:13,137
no hay ventilacion
al resto de la casa.

1221
00:55:13,171 --> 00:55:17,003
Podemos conseguir comida y
agua hasta él.

1222
00:55:17,037 --> 00:55:18,037
No quiero enfermarme.

1223
00:55:44,893 --> 00:55:46,412
¿Qué es esto?

1224
00:55:46,446 --> 00:55:49,760
Benny, ¿puedo hablar?
¿A ti muy rápido?

1225
00:55:49,794 --> 00:55:57,794
[discurso apagado]

1226
00:56:03,152 --> 00:56:04,152
Oye.

1227
00:56:10,608 --> 00:56:11,022
Memoria de sólo lectura.

1228
00:56:11,057 --> 00:56:12,057
¿Qué?

1229
00:56:14,232 --> 00:56:16,649
Lo lamento.

1230
00:56:16,683 --> 00:56:18,582
Estoy escuchando.

1231
00:56:18,616 --> 00:56:19,134
¿Eres?

1232
00:56:19,168 --> 00:56:20,929
Sí, lo prometo.

1233
00:56:20,963 --> 00:56:23,552
Algo anda mal.

1234
00:56:23,587 --> 00:56:24,242
Escuchar.

1235
00:56:24,277 --> 00:56:25,899
No sé qué es.

1236
00:56:25,934 --> 00:56:27,073
Nena, escúchame.

1237
00:56:27,107 --> 00:56:28,257
Anoche cuando
no pude dormir,

1238
00:56:28,281 --> 00:56:29,465
terminé corriendo
alrededor de la casa.

1239
00:56:29,489 --> 00:56:30,501
Y terminé en
el sótano cuando

1240
00:56:30,525 --> 00:56:32,112
Encontré estas fotos y libros.

1241
00:56:32,147 --> 00:56:34,460
Y... tienes que escuchar esto.

1242
00:56:34,494 --> 00:56:36,531
"Buscando los de
luz y abastecimiento

1243
00:56:36,565 --> 00:56:41,708
temores de cada alma por
el miedo y la fe son lo mismo."

1244
00:56:41,743 --> 00:56:43,848
Estamos atrapados.

1245
00:56:43,883 --> 00:56:45,436
¿Me oyes?

1246
00:56:45,471 --> 00:56:48,301
Estamos en este culo raro
alojarse en este culo raro

1247
00:56:48,335 --> 00:56:50,407
ciudad en medio de la nada.

1248
00:56:50,441 --> 00:56:51,546
No podemos salir.

1249
00:56:51,580 --> 00:56:53,133
Ustedes vieron las noticias.

1250
00:56:53,168 --> 00:56:56,551
No tenemos idea de qué es esta niebla.
lo haremos si entramos en él.

1251
00:56:56,585 --> 00:56:59,485
Y no estoy tratando de
morir siendo un personaje

1252
00:56:59,519 --> 00:57:02,591
en uno de los libros de Rom.

1253
00:57:02,626 --> 00:57:07,113
El camino que vamos a seguir
hacia abajo es de adentro hacia afuera.

1254
00:57:07,147 --> 00:57:10,875
Y la única persona que es
mostrando síntomas en este momento

1255
00:57:10,910 --> 00:57:12,187
es Lou.

1256
00:57:12,221 --> 00:57:13,637
Así que esto es lo que
vamos a hacer.

1257
00:57:13,671 --> 00:57:16,294
vamos a poner a lou
aquí abajo en este sótano.

1258
00:57:16,329 --> 00:57:17,261
¿Te escuchas a ti mismo?

1259
00:57:17,295 --> 00:57:18,158
Lo sé.

1260
00:57:18,193 --> 00:57:19,297
Lou es mi mejor amiga.

1261
00:57:19,332 --> 00:57:22,646
Amo más a Lou
que nadie aquí.

1262
00:57:22,680 --> 00:57:25,545
Necesitamos traer a Lou
a este sótano.

1263
00:57:25,580 --> 00:57:28,410
Y tenemos que bloquear eso
maldita puerta hasta que

1264
00:57:28,445 --> 00:57:29,584
puedo resolver esta mierda.

1265
00:57:29,618 --> 00:57:31,033
Escúchate a ti mismo.

1266
00:57:31,068 --> 00:57:33,691
le vamos a poner
aquí abajo en un sótano?

1267
00:57:33,726 --> 00:57:35,037
Sólo será por una noche.

1268
00:57:35,072 --> 00:57:37,626
Lou haría exactamente lo mismo.
lo mismo para nosotros si fuera necesario.

1269
00:57:37,661 --> 00:57:39,317
tenemos que mirar
fuera para las chicas

1270
00:57:39,352 --> 00:57:41,596
y tenemos que mirar
fuera para el grupo.

1271
00:57:41,630 --> 00:57:44,668
Quieres decir que tienes que hacer
¿Qué es mejor para ti?

1272
00:57:47,394 --> 00:57:48,499
Mike, ¿estás conmigo?

1273
00:57:52,952 --> 00:57:53,952
¿Benny estás dentro?

1274
00:57:58,336 --> 00:57:59,372
Benny, mírame.

1275
00:57:59,406 --> 00:58:00,546
¿Estás dentro?

1276
00:58:00,580 --> 00:58:02,893
¿Y si él
no quieres venir?

1277
00:58:02,927 --> 00:58:05,999
si es entre el
y nosotros nos vamos

1278
00:58:06,034 --> 00:58:07,345
para hacerlo bajar aquí.

1279
00:58:09,831 --> 00:58:11,384
Vamos.

1280
00:58:11,418 --> 00:58:12,418
Vamos, Benny.

1281
00:58:16,596 --> 00:58:18,080
Mira este lugar.

1282
00:58:18,115 --> 00:58:19,634
Mira a estas mujeres.

1283
00:58:19,668 --> 00:58:25,709
Este es el albergue donde
fueron torturados y asesinados.

1284
00:58:25,743 --> 00:58:27,055
No se que te pasa

1285
00:58:27,089 --> 00:58:30,437
en este extraño, loco
obsesión que tienes.

1286
00:58:30,472 --> 00:58:32,232
Pero necesitas escucharme.

1287
00:58:32,267 --> 00:58:33,061
Estoy escuchando.

1288
00:58:33,095 --> 00:58:34,925
No, no lo eres.

1289
00:58:34,959 --> 00:58:36,443
He estado intentando...

1290
00:58:36,478 --> 00:58:38,031
He estado intentando
decirte algo

1291
00:58:38,066 --> 00:58:40,033
durante las últimas dos semanas.

1292
00:58:40,068 --> 00:58:41,414
¿Dime?

1293
00:58:41,448 --> 00:58:42,415
¿Qué podrías
dime que no lo he hecho

1294
00:58:42,449 --> 00:58:44,003
escuchado en las últimas dos semanas?

1295
00:58:48,283 --> 00:58:49,283
Estoy embarazada.

1296
00:58:58,673 --> 00:59:01,192
[respiraciones sibilantes]

1297
00:59:01,227 --> 00:59:02,055
Respira.

1298
00:59:02,090 --> 00:59:02,884
Todo estará bien.

1299
00:59:02,918 --> 00:59:03,918
Quiero ir a casa.

1300
00:59:15,344 --> 00:59:16,173
[roncando]

1301
00:59:16,207 --> 00:59:19,348
Lou, Lou.

1302
00:59:19,383 --> 00:59:20,177
¿Qué pasa?

1303
00:59:20,211 --> 00:59:21,247
Lou, ven con nosotros.

1304
00:59:21,281 --> 00:59:22,559
[tos]

1305
00:59:22,593 --> 00:59:24,595
Ven con nosotros abajo.

1306
00:59:24,630 --> 00:59:27,978
De qué estás hablando,
¿Venir contigo abajo?

1307
00:59:28,012 --> 00:59:29,566
Rom necesita nuestra ayuda, hombre.

1308
00:59:29,600 --> 00:59:30,681
¿Qué quieres decir con que necesita ayuda?

1309
00:59:30,705 --> 00:59:33,017
Rom necesita... Rom necesita ayuda.

1310
00:59:33,052 --> 00:59:34,329
Rom resultó herido, Rom.

1311
00:59:34,363 --> 00:59:35,054
¿Rom herido?

1312
00:59:35,088 --> 00:59:35,848
¿Para qué?

1313
00:59:35,882 --> 00:59:36,296
¿Qué tienes?

1314
00:59:36,331 --> 00:59:37,608
¿Cómo?

1315
00:59:37,643 --> 00:59:38,367
Estaba moviendo cosas
alrededor en el sótano.

1316
00:59:38,402 --> 00:59:39,506
Se lastimó a sí mismo.

1317
00:59:39,541 --> 00:59:40,404
Él necesita nuestra ayuda
abajo ahora.

1318
00:59:40,438 --> 00:59:42,337
Rom necesita nuestra ayuda, hombre.

1319
00:59:42,371 --> 00:59:44,201
[tos]

1320
00:59:45,202 --> 00:59:46,721
Oh, realmente no puedo estar enfermo.

1321
00:59:50,414 --> 00:59:52,312
[charla]

1322
00:59:52,347 --> 00:59:55,108
Justo dentro.

1323
00:59:55,143 --> 00:59:56,489
Sígueme.

1324
00:59:56,523 --> 00:59:58,940
Está bien, sólo sígueme.

1325
00:59:58,974 --> 01:00:00,010
Te entendí.

1326
01:00:00,044 --> 01:00:01,321
Hermano, te tengo.

1327
01:00:01,356 --> 01:00:03,565
Él te necesita.

1328
01:00:03,600 --> 01:00:05,498
¿Cómo llegó hasta aquí?

1329
01:00:05,532 --> 01:00:06,223
Él está aquí.

1330
01:00:06,257 --> 01:00:07,086
Él te necesita.

1331
01:00:07,120 --> 01:00:10,261
Sólo vamos, hombre.

1332
01:00:10,296 --> 01:00:10,986
¿Dónde estás, hermano?

1333
01:00:11,021 --> 01:00:11,918
Por aquí.

1334
01:00:11,953 --> 01:00:12,816
¡Memoria de sólo lectura!

1335
01:00:12,850 --> 01:00:15,542
[tos]

1336
01:00:15,577 --> 01:00:16,577
¿Dónde está?

1337
01:00:21,376 --> 01:00:22,066
Ir.

1338
01:00:22,101 --> 01:00:24,413
[gruñidos]

1339
01:00:24,448 --> 01:00:25,656
¿Qué estás haciendo?

1340
01:00:25,691 --> 01:00:26,553
¿Qué están haciendo?

1341
01:00:26,588 --> 01:00:30,178
[discutiendo]

1342
01:00:30,212 --> 01:00:30,937
Estás enfermo.

1343
01:00:30,972 --> 01:00:38,972
[discutiendo]

1344
01:00:39,049 --> 01:00:41,327
¡Ah!

1345
01:00:41,361 --> 01:00:42,121
[respiración dificultosa]

1346
01:00:42,155 --> 01:00:44,295
Que me jodan, hombre.

1347
01:00:44,330 --> 01:00:47,644
[discutiendo]

1348
01:00:47,678 --> 01:00:48,921
¿Esto es lo que estamos haciendo, Russ?

1349
01:00:52,890 --> 01:00:55,237
[golpeando]

1350
01:00:59,241 --> 01:01:01,692
Abre la puerta.

1351
01:01:01,727 --> 01:01:03,245
¡Abre esta puerta, Russ!

1352
01:01:03,280 --> 01:01:04,591
Estaré infectado.

1353
01:01:04,626 --> 01:01:05,869
Su propia sangre me infectó, hombre.

1354
01:01:05,903 --> 01:01:07,318
No quiero morir.

1355
01:01:07,353 --> 01:01:08,112
¡Oye!

1356
01:01:08,147 --> 01:01:08,837
Sólo haciendo...

1357
01:01:08,872 --> 01:01:09,562
Sólo llévate arriba.

1358
01:01:09,596 --> 01:01:10,528
Esperar.

1359
01:01:10,563 --> 01:01:11,564
[hablando simultáneamente]

1360
01:01:11,598 --> 01:01:12,392
Russ, está bien.
Tengo miedo.

1361
01:01:12,427 --> 01:01:13,290
No quiero morir.

1362
01:01:13,324 --> 01:01:13,911
Vamos arriba.

1363
01:01:13,946 --> 01:01:14,498
Por favor.

1364
01:01:14,532 --> 01:01:15,119
Maldita sea, hombre.

1365
01:01:15,154 --> 01:01:16,258
Por favor.

1366
01:01:16,293 --> 01:01:17,684
no quiero joder
Muere así, hombre.

1367
01:01:17,708 --> 01:01:19,503
[ruido]

1368
01:01:19,537 --> 01:01:22,161
sé que no irás
para dejarme aquí.

1369
01:01:22,195 --> 01:01:23,093
[respiración dificultosa]

1370
01:01:23,127 --> 01:01:24,128
Muy bien, siéntate.

1371
01:01:24,163 --> 01:01:24,991
¿Listo?

1372
01:01:25,026 --> 01:01:26,199
Necesitamos detener el sangrado.

1373
01:01:26,234 --> 01:01:27,407
Y tenemos que limpiarlo.

1374
01:01:27,442 --> 01:01:28,522
conseguiré algo
para limpiarlo tal vez

1375
01:01:28,546 --> 01:01:31,515
y algo que
poner sobre la herida.

1376
01:01:31,549 --> 01:01:32,481
De este lado, de este lado.

1377
01:01:32,516 --> 01:01:33,655
[gruñido]

1378
01:01:35,761 --> 01:01:36,658
Pon la toalla.

1379
01:01:36,693 --> 01:01:37,624
Pon la toalla.

1380
01:01:37,659 --> 01:01:39,143
¡Russ, presiona!

1381
01:01:39,178 --> 01:01:39,730
[gruñido]

1382
01:01:39,765 --> 01:01:41,283
Oh, mierda, hombre.

1383
01:01:41,318 --> 01:01:43,976
¿Qué diablos está pasando?

1384
01:01:44,010 --> 01:01:44,562
Salir.

1385
01:01:44,597 --> 01:01:46,081
No, no, no, no.

1386
01:01:46,116 --> 01:01:47,427
¡Salir!

1387
01:01:47,462 --> 01:01:48,394
Bebé.

1388
01:01:48,428 --> 01:01:51,190
¿Qué pasó?

1389
01:01:51,224 --> 01:01:52,224
Cariño, lo siento.

1390
01:01:54,745 --> 01:01:57,368
Mantén la presión sobre él.

1391
01:01:57,403 --> 01:01:58,404
Simplemente intentamos poner...

1392
01:01:58,438 --> 01:01:59,681
Bien, aquí.

1393
01:01:59,716 --> 01:02:00,682
Lou al sótano
muy rápido para que

1394
01:02:00,717 --> 01:02:02,166
él no nos enfermaría a todos.

1395
01:02:02,201 --> 01:02:03,340
¿Sótano?

1396
01:02:03,374 --> 01:02:04,524
Simplemente no lo queríamos
para enfermar a todos.

1397
01:02:04,548 --> 01:02:06,239
Lo entiendes, ¿verdad?

1398
01:02:06,274 --> 01:02:07,309
Simplemente cayó.

1399
01:02:07,344 --> 01:02:08,241
Esto va a doler.

1400
01:02:08,276 --> 01:02:09,276
Esto va a doler.

1401
01:02:12,245 --> 01:02:13,143
Ah.

1402
01:02:13,177 --> 01:02:14,144
¿Qué estabas pensando?

1403
01:02:14,178 --> 01:02:16,456
[tos]

1404
01:02:16,491 --> 01:02:17,803
Manténgalo cubierto.

1405
01:02:17,837 --> 01:02:20,667
No, no puedes tocarme.

1406
01:02:20,702 --> 01:02:22,117
Cariño, no voy a ninguna parte.

1407
01:02:22,152 --> 01:02:25,155
Bebé, espera, vuelve
lejos de mí ahora mismo.

1408
01:02:25,189 --> 01:02:26,087
[golpeando]

1409
01:02:26,121 --> 01:02:27,329
¡Abre esto!

1410
01:02:27,364 --> 01:02:30,367
[tintineo]

1411
01:02:31,333 --> 01:02:34,336
[tos]

1412
01:02:36,304 --> 01:02:39,894
[respiración pesada]

1413
01:02:53,355 --> 01:02:54,632
[golpeando]

1414
01:02:54,667 --> 01:02:55,806
¡Abre esta puerta!

1415
01:02:58,878 --> 01:03:00,259
No te dejaré.

1416
01:03:00,293 --> 01:03:03,365
Nena, te estoy enfermando
Sería peor que morir.

1417
01:03:03,400 --> 01:03:05,160
¿DE ACUERDO?

1418
01:03:05,195 --> 01:03:05,747
Bebé, por favor.

1419
01:03:05,782 --> 01:03:07,266
No puedo ir.

1420
01:03:07,300 --> 01:03:10,165
Ve a acostarte
esa cama de ahí.

1421
01:03:10,200 --> 01:03:11,477
No quiero.

1422
01:03:11,511 --> 01:03:15,930
Mañana por la mañana, siempre y cuando
como no tengo ningun sintoma,

1423
01:03:15,964 --> 01:03:17,932
nos subiremos al auto,
de una forma u otra,

1424
01:03:17,966 --> 01:03:20,210
y vamos a conseguir
Vete a la mierda de aquí.

1425
01:03:20,244 --> 01:03:21,832
¿Me oyes?

1426
01:03:21,867 --> 01:03:23,627
¿Confías en mí?

1427
01:03:23,661 --> 01:03:25,629
Te amo.

1428
01:03:25,663 --> 01:03:26,941
Te amo.

1429
01:03:26,975 --> 01:03:27,975
Ahora vete.

1430
01:03:32,049 --> 01:03:33,706
¡Meg!

1431
01:03:33,740 --> 01:03:35,570
Esperar.

1432
01:03:35,604 --> 01:03:37,710
¿Qué pasó?

1433
01:03:37,744 --> 01:03:39,125
Lo siento, hombre.

1434
01:03:39,160 --> 01:03:41,058
Nosotros simplemente... no lo sé
¿Qué me pasó, hermano?

1435
01:03:41,093 --> 01:03:42,093
Mierda.

1436
01:03:46,443 --> 01:03:47,927
Sabes que amo a Lou, ¿verdad?

1437
01:03:47,962 --> 01:03:51,379
[susurro en voz baja]

1438
01:03:53,277 --> 01:03:54,277
Lo siento.

1439
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
sabes que lo haría
Nunca intentes hacerle daño.

1440
01:04:04,944 --> 01:04:07,602
Nosotros simplemente... simplemente no queríamos
él para enfermar a todos.

1441
01:04:07,636 --> 01:04:10,363
Entre este albergue
y el virus, hombre.

1442
01:04:10,398 --> 01:04:12,055
Me estoy volviendo jodidamente loco.

1443
01:04:12,089 --> 01:04:13,608
Hermano, no lo entiendes, hombre.

1444
01:04:13,642 --> 01:04:16,783
Algo se me metió en mí.

1445
01:04:16,818 --> 01:04:18,130
Me crees, ¿verdad?

1446
01:04:18,164 --> 01:04:19,924
Sabes que nunca lo haría
hazle eso, ¿verdad?

1447
01:04:22,410 --> 01:04:24,481
Lo sé.

1448
01:04:24,515 --> 01:04:25,595
Voy a bajar.

1449
01:04:25,620 --> 01:04:27,518
Y voy a buscar a Lou.

1450
01:04:27,553 --> 01:04:28,519
Y volveré.

1451
01:04:28,554 --> 01:04:29,693
Dile a Lou que lo siento, hombre.

1452
01:04:29,727 --> 01:04:30,659
Vuelvo enseguida.

1453
01:04:30,694 --> 01:04:33,352
Saca a Lou de ahí, hombre.

1454
01:04:33,386 --> 01:04:36,389
[sollozando]

1455
01:04:38,391 --> 01:04:39,876
Russ no se ve bien.

1456
01:04:45,571 --> 01:04:47,469
Tenemos que conseguirle ayuda.

1457
01:04:47,504 --> 01:04:49,033
Tiene que haber un
teléfono fijo aquí en alguna parte.

1458
01:04:49,057 --> 01:04:50,241
voy a ir
hasta el frente.

1459
01:04:50,265 --> 01:04:51,888
voy a conseguir un
control de la policía.

1460
01:04:51,922 --> 01:04:54,131
No podemos quedarnos aquí así.

1461
01:04:54,166 --> 01:04:56,237
Saca a Lou de ese sótano.

1462
01:04:56,271 --> 01:04:57,271
DE ACUERDO.

1463
01:04:59,757 --> 01:05:00,757
DE ACUERDO.

1464
01:05:19,191 --> 01:05:20,088
¿Cómo está Russ?

1465
01:05:20,123 --> 01:05:21,572
¿Qué carajo estabas pensando?

1466
01:05:21,607 --> 01:05:22,849
¿Qué estaba pensando?

1467
01:05:22,884 --> 01:05:25,059
Estoy pensando, mierda, Lou está enfermo.

1468
01:05:25,093 --> 01:05:27,071
Deberíamos ponerlo donde él
No puedo enfermar a otras personas.

1469
01:05:27,095 --> 01:05:28,476
Eso es lo que estoy pensando.

1470
01:05:28,510 --> 01:05:29,971
No, Michael, sólo estabas
pensando en ti mismo.

1471
01:05:29,995 --> 01:05:32,273
Ahora muéstrame dónde lo pusiste.

1472
01:05:32,307 --> 01:05:33,307
¡Ahora!

1473
01:05:37,657 --> 01:05:41,213
[crujido]

1474
01:05:46,563 --> 01:05:48,530
[zumbido]

1475
01:05:51,499 --> 01:05:54,847
[susurro en voz baja]

1476
01:05:54,881 --> 01:05:56,055
¿Qué carajo?

1477
01:06:00,818 --> 01:06:01,785
¿Qué?

1478
01:06:01,819 --> 01:06:03,269
¿Alguien aquí?

1479
01:06:03,304 --> 01:06:06,307
VOZ NO IDENTIFICADA: [SUsurrando]
No confían en ti.

1480
01:06:06,341 --> 01:06:07,341
Enfermo.

1481
01:06:11,139 --> 01:06:12,485
También puedes salir ahora.

1482
01:06:12,520 --> 01:06:13,911
VOZ NO IDENTIFICADA:
[Susurrando] Estás enfermo.

1483
01:06:13,935 --> 01:06:15,454
¿Qué es eso?

1484
01:06:15,488 --> 01:06:16,489
¿Qué...?

1485
01:06:19,665 --> 01:06:21,815
VOZ NO IDENTIFICADA: [SUsurrando]
Dijeron que estás enfermo.

1486
01:06:21,839 --> 01:06:22,806
Dicen que estás enfermo.

1487
01:06:22,840 --> 01:06:25,395
No confían en ti.

1488
01:06:25,429 --> 01:06:26,706
No confían en ti.

1489
01:06:26,741 --> 01:06:31,539
[haciendo eco] No confían en ti.

1490
01:06:31,573 --> 01:06:34,887
Dicen que estás enfermo.

1491
01:06:34,921 --> 01:06:36,371
[crujido]

1492
01:06:36,406 --> 01:06:39,443
VOZ NO IDENTIFICADA: [CRUIDO]
No te creen.

1493
01:06:39,478 --> 01:06:46,761
[gemido] [gruñido]

1494
01:06:46,795 --> 01:06:48,728
[zumbido]

1495
01:06:48,763 --> 01:06:51,317
[gruñidos]

1496
01:06:52,732 --> 01:06:54,286
[gruñido]

1497
01:06:56,702 --> 01:06:59,256
[gruñidos]

1498
01:06:59,291 --> 01:07:01,672
Uf.

1499
01:07:01,707 --> 01:07:03,674
¡Ah!

1500
01:07:03,709 --> 01:07:05,642
¡Puaj!

1501
01:07:05,676 --> 01:07:07,609
¡Puaj!

1502
01:07:07,644 --> 01:07:09,508
¡Ah!

1503
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
¡No!

1504
01:07:16,377 --> 01:07:18,517
[Clics y zumbidos]

1505
01:07:26,801 --> 01:07:28,389
[tono de marcar]

1506
01:07:34,498 --> 01:07:35,775
[pitido]

1507
01:07:35,810 --> 01:07:37,890
GRABACIÓN: Estamos viviendo
dificultades técnicas

1508
01:07:37,915 --> 01:07:39,365
en este momento.

1509
01:07:39,400 --> 01:07:41,643
Por favor deja un mensaje y
le devolveremos la llamada...

1510
01:07:44,922 --> 01:07:46,683
¿Qué carajo estabas pensando?

1511
01:07:46,717 --> 01:07:47,960
Él se va a enojar.

1512
01:07:47,994 --> 01:07:49,594
Sólo asegúrate de que él
No me golpea.

1513
01:08:01,801 --> 01:08:02,801
¿Por qué haría eso?

1514
01:08:10,879 --> 01:08:12,226
¿Qué diablos es esto?

1515
01:08:14,849 --> 01:08:16,161
¿Qué idioma es ese?

1516
01:08:30,899 --> 01:08:32,108
¡Ay dios mío!

1517
01:08:37,872 --> 01:08:40,806
¿Qué es esto?

1518
01:08:40,840 --> 01:08:42,428
[pitido]

1519
01:09:20,259 --> 01:09:22,848
nadie ha estado aquí
durante ocho años?

1520
01:09:22,882 --> 01:09:26,058
[agua corriendo]

1521
01:09:34,791 --> 01:09:35,930
AMIGA: Tiene miedo.

1522
01:09:35,964 --> 01:09:38,553
deberíamos haber
ya se ha hecho.

1523
01:09:38,588 --> 01:09:39,588
Todos lo hicimos.

1524
01:09:42,178 --> 01:09:45,664
Tengo que hacerlo.

1525
01:09:45,698 --> 01:09:46,698
Hazlo.

1526
01:10:06,650 --> 01:10:07,650
sh.

1527
01:10:11,345 --> 01:10:14,106
¡Ah!

1528
01:10:14,140 --> 01:10:15,970
[gritando y gorgoteando]

1529
01:10:16,004 --> 01:10:17,903
Parece que se está muriendo.

1530
01:10:17,937 --> 01:10:18,869
Parece que te estás muriendo.

1531
01:10:18,904 --> 01:10:19,870
[risas]

1532
01:10:19,905 --> 01:10:23,149
Parece que te estás muriendo.

1533
01:10:23,184 --> 01:10:25,324
[jadeando]

1534
01:10:26,049 --> 01:10:27,049
¡Ah!

1535
01:10:32,020 --> 01:10:35,196
[agua corriendo suavemente]

1536
01:10:42,893 --> 01:10:46,276
¿Por qué haría eso?

1537
01:10:46,311 --> 01:10:48,968
¿Por qué haría eso?

1538
01:10:49,003 --> 01:10:50,763
¿Por qué haría eso?

1539
01:10:50,798 --> 01:10:51,799
Hola, miguel?

1540
01:10:51,833 --> 01:10:52,948
¿Qué carajo hizo eso?

1541
01:10:52,972 --> 01:10:53,973
No fue él.

1542
01:10:54,008 --> 01:10:55,088
¿Por qué haría eso?

1543
01:10:55,112 --> 01:10:56,562
¡No era él!

1544
01:10:56,597 --> 01:10:57,322
Miguel, nosotros...

1545
01:10:57,356 --> 01:10:58,530
Esto es mi maldita culpa.

1546
01:10:58,564 --> 01:11:00,221
Todos hemos perdido algo, Mike.

1547
01:11:04,467 --> 01:11:05,226
[estático]

1548
01:11:05,261 --> 01:11:08,712
[el sonido salta]

1549
01:11:10,818 --> 01:11:11,818
¿Rom?

1550
01:11:16,996 --> 01:11:17,618
[accidente]

1551
01:11:17,652 --> 01:11:19,033
[romper]

1552
01:11:19,067 --> 01:11:20,034
[accidente]

1553
01:11:20,068 --> 01:11:21,000
[romper]

1554
01:11:21,035 --> 01:11:22,001
[accidente]

1555
01:11:22,036 --> 01:11:22,899
[accidente]

1556
01:11:22,933 --> 01:11:23,589
[accidente]

1557
01:11:23,624 --> 01:11:24,383
[romper]

1558
01:11:24,418 --> 01:11:27,213
[respiración dificultosa]

1559
01:11:33,496 --> 01:11:34,082
¡Ah!

1560
01:11:34,117 --> 01:11:34,842
[hiperventilando]

1561
01:11:34,876 --> 01:11:35,601
No, no, está bien.

1562
01:11:35,636 --> 01:11:36,084
Soy yo.

1563
01:11:36,119 --> 01:11:36,844
Soy yo.

1564
01:11:36,878 --> 01:11:37,741
Estás bien.

1565
01:11:37,776 --> 01:11:38,708
Estás bien.

1566
01:11:38,742 --> 01:11:40,054
Estás bien.

1567
01:11:40,088 --> 01:11:41,124
Tenemos que irnos.

1568
01:11:41,158 --> 01:11:42,170
tenemos que conseguir
fuera de aquí, ¿vale?

1569
01:11:42,194 --> 01:11:43,644
Vamos.

1570
01:11:43,678 --> 01:11:44,966
Vamos a conseguir tu
medicina y lárgate de aquí.

1571
01:11:44,990 --> 01:11:45,680
Vamos.

1572
01:11:45,715 --> 01:11:46,578
Tenemos que irnos.

1573
01:11:46,612 --> 01:11:47,475
Tenemos que irnos.

1574
01:11:47,510 --> 01:11:51,030
Voy a buscar a los demás.

1575
01:11:51,065 --> 01:11:54,275
[goteando]

1576
01:12:01,938 --> 01:12:02,938
¡Ah!

1577
01:12:07,426 --> 01:12:10,395
[jadeando y gruñendo]

1578
01:12:15,054 --> 01:12:17,954
¡Mike!

1579
01:12:17,988 --> 01:12:19,921
¡Micro!

1580
01:12:19,956 --> 01:12:22,268
¡Micro!

1581
01:12:22,303 --> 01:12:25,099
[respiración pesada] [gruñido]

1582
01:12:25,133 --> 01:12:26,272
[música espeluznante]

1583
01:12:26,307 --> 01:12:27,667
HOMBRE [EN GRABACIÓN]:
Una señal de advertencia.

1584
01:12:29,724 --> 01:12:30,276
¿Russ?

1585
01:12:30,311 --> 01:12:38,311
[discurso apagado]

1586
01:12:38,699 --> 01:12:39,251
¿Russ?

1587
01:12:39,285 --> 01:12:47,285
[discurso apagado]

1588
01:12:54,680 --> 01:12:55,336
[reproducción de música]

1589
01:12:55,371 --> 01:12:56,717
[CANTANDO] Sin embargo, me pregunto...

1590
01:13:10,972 --> 01:13:11,732
¿Russ?

1591
01:13:11,766 --> 01:13:13,009
[reproducción de música]

1592
01:13:13,043 --> 01:13:18,014
[canto con eco ahogado]

1593
01:13:46,870 --> 01:13:47,870
¿Russ?

1594
01:13:57,709 --> 01:14:01,333
[Susurro tenso]
Mike, ¿puedes verla?

1595
01:14:01,367 --> 01:14:02,541
[crujido]

1596
01:14:03,508 --> 01:14:04,788
RUSS: [TENSADO
SUSURRO] Oh, Dios.

1597
01:14:07,304 --> 01:14:08,478
Ella está ahí.

1598
01:14:11,274 --> 01:14:12,448
¡Dios mío!

1599
01:14:24,598 --> 01:14:28,740
[hiperventilando]

1600
01:14:30,051 --> 01:14:31,051
¡Ah!

1601
01:14:33,917 --> 01:14:40,717
Oye, oye, no, no,
no, no, ah, ah, ah.

1602
01:14:40,752 --> 01:14:44,341
[jadeando]

1603
01:14:45,515 --> 01:14:47,690
[lloriqueando]

1604
01:14:47,724 --> 01:14:49,036
[zumbido]

1605
01:14:49,070 --> 01:14:51,348
¡Ah!

1606
01:14:51,383 --> 01:14:52,211
¡Ayuda!

1607
01:14:52,246 --> 01:14:53,143
¡Sáquenme de aquí!

1608
01:14:53,178 --> 01:14:54,766
¡Ah!

1609
01:14:54,800 --> 01:14:58,355
[ruido de sierra]

1610
01:15:04,741 --> 01:15:05,466
[crujido]

1611
01:15:05,501 --> 01:15:07,675
[relativamente tranquilo]

1612
01:15:34,322 --> 01:15:37,533
[jadeando]

1613
01:15:45,920 --> 01:15:49,890
No, no.

1614
01:15:49,924 --> 01:15:52,064
¡Déjame salir!

1615
01:15:52,099 --> 01:15:53,825
¡Déjame salir!

1616
01:15:53,859 --> 01:15:55,896
¡Déjame salir!

1617
01:15:55,930 --> 01:15:57,863
¡Déjame salir!

1618
01:15:57,898 --> 01:15:58,830
¡Déjame salir!

1619
01:15:58,864 --> 01:15:59,934
¡Déjame salir!

1620
01:15:59,969 --> 01:16:01,039
¡Déjame salir!

1621
01:16:01,073 --> 01:16:01,833
¡Déjame salir!

1622
01:16:01,867 --> 01:16:03,179
¡Déjame salir!

1623
01:16:03,213 --> 01:16:04,180
¡Déjame salir!

1624
01:16:04,214 --> 01:16:11,739
[golpeando]

1625
01:16:13,534 --> 01:16:17,089
[ruidos de aplastamiento]

1626
01:16:19,091 --> 01:16:21,646
[crujido]

1627
01:16:42,736 --> 01:16:50,736
[discurso apagado]
¿Qué está pasando?

1628
01:16:54,402 --> 01:16:57,474
[jadeando]

1629
01:16:57,509 --> 01:16:58,509
¿Nena?

1630
01:17:00,823 --> 01:17:02,031
¿Serena?

1631
01:17:02,065 --> 01:17:02,997
[auge]

1632
01:17:03,032 --> 01:17:05,724
[susurro en voz baja]

1633
01:17:05,759 --> 01:17:06,760
OFICIAL 1: ¡Cállate!

1634
01:17:06,794 --> 01:17:07,944
OFICIAL 2: Muéstrame tus manos.

1635
01:17:07,968 --> 01:17:09,970
quiero ver tu
manos ahora mismo.

1636
01:17:10,004 --> 01:17:10,971
[sirena]

1637
01:17:11,005 --> 01:17:11,661
[pitido]

1638
01:17:11,696 --> 01:17:12,420
[susurro en voz baja]

1639
01:17:12,455 --> 01:17:15,561
[charla de radio]

1640
01:17:16,355 --> 01:17:18,564
[riendo]

1641
01:17:27,263 --> 01:17:28,263
[hacer clic]

1642
01:17:44,521 --> 01:17:46,144
Estás bien.

1643
01:17:46,178 --> 01:17:47,317
Pequeños respiros, vamos.

1644
01:17:47,352 --> 01:17:48,422
Sentarse.

1645
01:17:48,456 --> 01:17:49,319
[sibilancias]

1646
01:17:49,354 --> 01:17:50,354
Siéntate.

1647
01:17:57,362 --> 01:17:59,605
No es el virus.

1648
01:17:59,640 --> 01:18:01,780
Es la logia.

1649
01:18:01,815 --> 01:18:04,231
Las brujas del miedo.

1650
01:18:04,265 --> 01:18:05,404
¿Qué?

1651
01:18:05,439 --> 01:18:07,683
ROM: Significa el
brujas del miedo.

1652
01:18:07,717 --> 01:18:13,827
Y están usando
nuestro miedo a matarnos.

1653
01:18:13,861 --> 01:18:15,794
Tenemos que salir de aquí ahora.

1654
01:18:15,829 --> 01:18:16,978
BIANCA: No puedo salir.

1655
01:18:17,002 --> 01:18:18,002
Estoy tan asustado.

1656
01:18:20,385 --> 01:18:21,524
Tenemos que irnos ahora.

1657
01:18:21,558 --> 01:18:22,939
Sí, estás bien.

1658
01:18:22,974 --> 01:18:23,985
No, no, no, no, he estado
viendo cosas por ahí.

1659
01:18:24,009 --> 01:18:25,183
No quiero salir ahí.

1660
01:18:25,217 --> 01:18:26,046
No quiero hacerlo.

1661
01:18:26,080 --> 01:18:26,529
[auge]

1662
01:18:26,563 --> 01:18:27,288
[jadeo]

1663
01:18:27,323 --> 01:18:28,531
Está bien.

1664
01:18:28,565 --> 01:18:29,359
Todos están muertos.

1665
01:18:29,394 --> 01:18:30,636
¿Qué?

1666
01:18:30,671 --> 01:18:32,466
Todos... Michael,
Meg, Russ, todos muertos.

1667
01:18:32,500 --> 01:18:34,157
Todos están muertos.

1668
01:18:34,192 --> 01:18:35,227
Todos están muertos.

1669
01:18:35,262 --> 01:18:36,342
Hay algo...
hay algo

1670
01:18:36,366 --> 01:18:37,436
sucediendo en este albergue.

1671
01:18:37,471 --> 01:18:39,197
Veo las fotos de nosotros, ¿verdad?

1672
01:18:39,231 --> 01:18:41,440
Todas, todas las fotos son.
borroso excepto por quién

1673
01:18:41,475 --> 01:18:42,372
en esta sala ahora mismo.

1674
01:18:42,407 --> 01:18:43,477
Veo la foto de Meg.

1675
01:18:43,511 --> 01:18:44,409
Su rostro está borroso.

1676
01:18:44,443 --> 01:18:45,341
Voy a buscar a Meg.

1677
01:18:45,375 --> 01:18:47,308
Ella está muerta, ¿vale?

1678
01:18:47,343 --> 01:18:49,586
Estoy viendo las palabras.

1679
01:18:49,621 --> 01:18:52,106
Ya veo, "no hay luz Tamara".

1680
01:18:52,141 --> 01:18:55,109
En la parte inferior del
pintura, los números 4-1-9.

1681
01:18:55,144 --> 01:18:57,663
¿Qué significa eso?

1682
01:18:57,698 --> 01:19:01,495
Nolite, nolite, timeré.

1683
01:19:01,529 --> 01:19:03,221
Nolite timere, es latín.

1684
01:19:03,255 --> 01:19:04,360
Nolite timere.

1685
01:19:04,394 --> 01:19:07,570
Significa, no tengas miedo.

1686
01:19:07,604 --> 01:19:10,159
Vale, sí, vale, entonces, entonces,
¿Para qué es el 4-1-9?

1687
01:19:10,193 --> 01:19:12,609
¿Es el código 4-1-9?
porque no tengáis miedo?

1688
01:19:12,644 --> 01:19:14,266
¿Qué significa el 4-1-9?

1689
01:19:14,301 --> 01:19:15,336
Es una escritura.

1690
01:19:15,371 --> 01:19:16,096
¿Qué es... una escritura de qué?

1691
01:19:16,130 --> 01:19:17,235
¿Sagrada Escritura?

1692
01:19:17,269 --> 01:19:21,377
4-1-9, 4-1-9, 4-1-9,
4-1-9, lo he visto.

1693
01:19:21,411 --> 01:19:23,586
Yo también he visto ese número.

1694
01:19:23,620 --> 01:19:26,589
Anoche, cuando te dije
esa historia sobre las brujas

1695
01:19:26,623 --> 01:19:28,246
y los mineros y la logia...

1696
01:19:28,280 --> 01:19:29,557
¿Las brujas?

1697
01:19:29,592 --> 01:19:31,192
donde estaban
traído para ser torturado.

1698
01:19:35,598 --> 01:19:37,462
Eso es aquí.

1699
01:19:37,496 --> 01:19:41,949
Este es el albergue.

1700
01:19:41,984 --> 01:19:44,469
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando, Rom?

1701
01:19:44,503 --> 01:19:45,826
hay lugares
en todo el mundo

1702
01:19:45,850 --> 01:19:47,713
que son portales para el mal.

1703
01:19:47,748 --> 01:19:49,094
¿De qué estás hablando?

1704
01:19:49,129 --> 01:19:50,347
¿Qué tiene eso?
cualquier cosa que ver con lo que es

1705
01:19:50,371 --> 01:19:51,303
pasando ahora mismo?

1706
01:19:51,338 --> 01:19:52,995
Estoy tratando de decirte.

1707
01:19:53,029 --> 01:19:54,824
Cada uno de estos
portales tiene lo que

1708
01:19:54,859 --> 01:19:56,481
se llama un
portero cuyo único

1709
01:19:56,515 --> 01:20:02,487
El objetivo es alimentar a los
almas portal, almas como nosotras.

1710
01:20:02,521 --> 01:20:05,870
Y consumen nuestras almas para
darse vida eterna

1711
01:20:05,904 --> 01:20:07,768
y mantener vivo el portal.

1712
01:20:07,803 --> 01:20:09,908
Las brujas que le dije
¿Qué hablas de anoche?

1713
01:20:09,943 --> 01:20:12,704
Viven en estos portales.

1714
01:20:12,738 --> 01:20:14,119
Las brujas del miedo.

1715
01:20:14,154 --> 01:20:15,465
¿Qué?

1716
01:20:15,500 --> 01:20:19,124
Significa las brujas del miedo.

1717
01:20:19,159 --> 01:20:22,196
Has perdido la puta cabeza.

1718
01:20:26,960 --> 01:20:30,826
La mujer que estaba abajo.
que nos registró,

1719
01:20:30,860 --> 01:20:33,380
¿Es como una portera?

1720
01:20:33,414 --> 01:20:34,726
Sí.

1721
01:20:34,760 --> 01:20:36,221
¿Sabías esto antes?
¿Nos trajiste aquí?

1722
01:20:36,245 --> 01:20:37,809
ROM: Pensé que era
Sólo una historia, Serena.

1723
01:20:37,833 --> 01:20:38,730
Pensaste que era solo...

1724
01:20:38,764 --> 01:20:40,766
No lo sabía.

1725
01:20:40,801 --> 01:20:42,561
solo estaba intentando
para investigar mi libro.

1726
01:20:42,596 --> 01:20:43,839
¿Por qué nos traerías aquí?

1727
01:20:43,873 --> 01:20:45,392
No lo sabía.

1728
01:20:45,426 --> 01:20:47,704
Pero lo que sí sé es que
se están alimentando de nuestro miedo.

1729
01:20:47,739 --> 01:20:49,258
y todo
que estamos viendo,

1730
01:20:49,292 --> 01:20:54,919
todo lo que estamos sintiendo,
No creo que sea real.

1731
01:20:54,953 --> 01:20:58,370
Así que todo lo que somos
¿Ver no es real?

1732
01:20:58,405 --> 01:20:59,785
Lo es si lo crees.

1733
01:20:59,820 --> 01:21:02,685
Y si crees
eso, te matará.

1734
01:21:02,719 --> 01:21:03,720
Nena, ¿qué estás haciendo?

1735
01:21:03,755 --> 01:21:04,687
Tenemos que salir de aquí ahora.

1736
01:21:04,721 --> 01:21:05,653
Sólo dame un minuto, ¿vale?

1737
01:21:05,688 --> 01:21:06,413
Dame un segundo.

1738
01:21:06,447 --> 01:21:09,243
Esto depende de ti.

1739
01:21:09,278 --> 01:21:11,694
Nuestros amigos están muertos
gracias a ti, Rom.

1740
01:21:11,728 --> 01:21:12,764
Lo lamento.

1741
01:21:12,798 --> 01:21:14,766
Isaías capítulo 41 versículo 9.

1742
01:21:14,800 --> 01:21:16,733
te he llevado a
los confines de la Tierra.

1743
01:21:16,768 --> 01:21:21,635
desde lo mas lejano
esquinas, te llamé

1744
01:21:21,669 --> 01:21:22,843
y no te rechazó.

1745
01:21:22,878 --> 01:21:24,914
Así que no temas, porque yo estoy contigo.

1746
01:21:24,949 --> 01:21:27,468
Pero yo me he elegido
y no desecharte.

1747
01:21:27,503 --> 01:21:28,538
Ustedes...

1748
01:21:28,573 --> 01:21:29,539
Tenemos que salir de aquí.

1749
01:21:29,574 --> 01:21:30,299
Vamos.

1750
01:21:30,333 --> 01:21:31,231
[explosión]

1751
01:21:31,265 --> 01:21:32,818
[jadeando]

1752
01:21:33,992 --> 01:21:35,476
[ruido de chorros]

1753
01:21:35,511 --> 01:21:36,408
¡Ah!

1754
01:21:36,443 --> 01:21:37,789
[hiperventilando]

1755
01:21:37,823 --> 01:21:43,691
VOZ NO IDENTIFICADA:
[discurso no inglés]

1756
01:21:43,726 --> 01:21:50,250
[golpeando]

1757
01:21:50,284 --> 01:21:52,908
[tranquilo]

1758
01:21:57,671 --> 01:21:58,603
Creo que se acabó.

1759
01:21:58,637 --> 01:21:59,500
[accidente]

1760
01:21:59,535 --> 01:22:00,535
¡Ah!

1761
01:22:04,057 --> 01:22:05,541
ROM: Benny, está bien.

1762
01:22:05,575 --> 01:22:08,475
No es real.

1763
01:22:08,509 --> 01:22:09,509
¿Qué es eso?

1764
01:22:12,479 --> 01:22:13,376
Es real.

1765
01:22:13,411 --> 01:22:15,344
No es real.

1766
01:22:15,378 --> 01:22:17,001
Estamos manifestando miedo.

1767
01:22:17,035 --> 01:22:18,795
Tenemos que tomar un
oportunidad y sal afuera.

1768
01:22:18,830 --> 01:22:20,981
TESTIGO [EN TV]: La enfermedad
es mucho más severo que nadie

1769
01:22:21,005 --> 01:22:22,154
realmente podría haberlo imaginado.

1770
01:22:22,178 --> 01:22:22,627
Ay dios mío.

1771
01:22:22,661 --> 01:22:23,662
Vamos.

1772
01:22:23,697 --> 01:22:24,491
TESTIGO [EN TV]: Grité.

1773
01:22:24,525 --> 01:22:25,906
Y nadie me escuchó.

1774
01:22:25,941 --> 01:22:27,321
Y estaba tratando de conseguir ayuda.

1775
01:22:31,705 --> 01:22:33,914
[crujido]

1776
01:22:41,266 --> 01:22:43,234
[jadeando]

1777
01:22:55,625 --> 01:23:00,147
[llorando e hiperventilando]

1778
01:23:04,565 --> 01:23:05,497
Está bien.

1779
01:23:05,532 --> 01:23:07,499
Estás bien.

1780
01:23:07,534 --> 01:23:08,535
Estás bien.

1781
01:23:13,574 --> 01:23:14,574
Tenemos que irnos.

1782
01:23:26,449 --> 01:23:28,348
tenemos que tomar
nuestras posibilidades afuera.

1783
01:23:28,382 --> 01:23:29,038
Vamos.

1784
01:23:29,073 --> 01:23:29,797
Sólo tenemos que correr.

1785
01:23:29,832 --> 01:23:31,592
sh.

1786
01:23:31,627 --> 01:23:33,353
Ponte esto.

1787
01:23:33,387 --> 01:23:35,251
No respires hasta
llegamos al auto.

1788
01:23:35,286 --> 01:23:36,287
[auge]

1789
01:23:37,253 --> 01:23:38,599
¡Ah!

1790
01:23:38,634 --> 01:23:42,431
[hiperventilando]

1791
01:23:42,465 --> 01:23:43,465
¡Ah!

1792
01:23:51,819 --> 01:23:54,408
Tenemos que ir a buscarla.

1793
01:23:54,443 --> 01:23:55,444
Demonios, no.

1794
01:24:03,797 --> 01:24:04,625
Estás loco.

1795
01:24:04,660 --> 01:24:06,420
No bajes ahí.

1796
01:24:06,455 --> 01:24:06,869
¿Qué están haciendo?

1797
01:24:06,903 --> 01:24:07,903
¡Detener!

1798
01:24:23,230 --> 01:24:24,230
¿Serena?

1799
01:24:29,409 --> 01:24:30,409
¿Serena?

1800
01:24:42,077 --> 01:24:45,597
[charla de radio]

1801
01:24:45,632 --> 01:24:47,151
[sirena]

1802
01:24:52,777 --> 01:24:54,399
[charla de radio]

1803
01:24:54,434 --> 01:24:56,367
[llorando]

1804
01:25:01,372 --> 01:25:02,372
Serena.

1805
01:25:05,652 --> 01:25:06,687
¿Qué pasa, hombre?

1806
01:25:06,722 --> 01:25:08,068
OFICIAL: Salga del auto.

1807
01:25:08,103 --> 01:25:09,552
Sabes que no haré nada.

1808
01:25:09,587 --> 01:25:11,220
No tienes que brillar
la luz en mi cara.

1809
01:25:11,244 --> 01:25:12,486
No hice nada.
[sirena]

1810
01:25:12,521 --> 01:25:14,178
OFICIAL: Dije, consigue
Fuera del auto ahora.

1811
01:25:14,212 --> 01:25:15,213
¿Qué estás haciendo, hombre?

1812
01:25:15,248 --> 01:25:16,145
Dije que no haré nada.

1813
01:25:16,180 --> 01:25:17,112
Estoy conduciendo a casa.

1814
01:25:17,146 --> 01:25:19,804
Hombre, no voy a hacer nada.

1815
01:25:19,838 --> 01:25:20,838
Serena.

1816
01:25:26,949 --> 01:25:27,949
Dios mío.

1817
01:25:31,816 --> 01:25:32,644
[rugido]

1818
01:25:32,679 --> 01:25:33,335
¡Ah!

1819
01:25:33,369 --> 01:25:34,094
[gritando]

1820
01:25:34,129 --> 01:25:37,580
[jadeando]

1821
01:25:37,615 --> 01:25:38,857
¿Serena?

1822
01:25:38,892 --> 01:25:40,135
No, no.

1823
01:25:43,759 --> 01:25:46,244
ROM: Serena, ¿qué está pasando?

1824
01:25:51,732 --> 01:25:53,078
¡Tenemos que irnos!

1825
01:25:53,113 --> 01:25:58,670
Serena, Serena, Serena,
lo que sea que estés viendo,

1826
01:25:58,705 --> 01:26:00,016
está dentro de tu cabeza.

1827
01:26:04,849 --> 01:26:05,849
¡Ayuda!

1828
01:26:10,234 --> 01:26:11,476
ROM: No es real.

1829
01:26:11,511 --> 01:26:12,591
BIANCA: ¡Serena!
[hablando simultáneamente]

1830
01:26:12,615 --> 01:26:13,513
ROM: No lo creas.

1831
01:26:13,547 --> 01:26:17,827
[jadeando]

1832
01:26:17,862 --> 01:26:18,794
¡Ayuda!

1833
01:26:18,828 --> 01:26:20,382
[accidente]

1834
01:26:22,729 --> 01:26:24,627
[sollozando]

1835
01:26:24,662 --> 01:26:27,596
¡Ayuda!

1836
01:26:27,630 --> 01:26:29,701
ROM: Serena, ya estamos aquí.

1837
01:26:29,736 --> 01:26:30,736
Ven a nosotros.

1838
01:26:35,880 --> 01:26:36,812
[gruñidos]

1839
01:26:36,846 --> 01:26:38,193
ROM: Estamos aquí.

1840
01:26:43,681 --> 01:26:45,234
[lloriqueando]

1841
01:26:47,029 --> 01:26:50,584
[discurso apagado] ¡Ah!

1842
01:26:50,619 --> 01:26:51,309
¡Ah!

1843
01:26:51,344 --> 01:26:52,655
¡Ah!

1844
01:26:52,690 --> 01:26:54,657
[gritando]

1845
01:26:57,902 --> 01:26:58,558
¡Benny!

1846
01:26:58,592 --> 01:26:59,592
¡Benny!

1847
01:27:01,975 --> 01:27:03,183
[gruñido]

1848
01:27:06,945 --> 01:27:08,913
BIANCA: ¿Qué... qué?

1849
01:27:08,947 --> 01:27:12,503
[jadeo]

1850
01:27:12,537 --> 01:27:14,643
Ay dios mío.

1851
01:27:14,677 --> 01:27:16,127
Benny.

1852
01:27:16,161 --> 01:27:18,543
Bebé, sigue adelante.

1853
01:27:18,578 --> 01:27:19,958
Tenemos que irnos.

1854
01:27:19,993 --> 01:27:21,581
¡Te dije que no hice nada!

1855
01:27:26,068 --> 01:27:28,484
Lo lamento.

1856
01:27:28,519 --> 01:27:30,797
Soy s...

1857
01:27:30,831 --> 01:27:32,177
Necesitamos salir.

1858
01:27:32,212 --> 01:27:34,456
Vamos.

1859
01:27:34,490 --> 01:27:35,802
Lo lamento.

1860
01:27:35,836 --> 01:27:38,149
Benny, ¿qué hiciste?

1861
01:27:38,183 --> 01:27:41,048
Tuve que hacerlo.

1862
01:27:41,083 --> 01:27:49,083
[gruñidos] [gruñidos]

1863
01:27:51,887 --> 01:27:53,233
BIANCA: No lo hagas, Benny.

1864
01:27:53,268 --> 01:27:54,648
¡Benny, no!

1865
01:27:54,683 --> 01:27:55,994
[susurro en voz baja]

1866
01:27:56,029 --> 01:27:57,962
BENNY: ¡Ah!

1867
01:27:57,996 --> 01:27:59,515
¡Ah!

1868
01:27:59,550 --> 01:28:01,517
¡Ah!

1869
01:28:01,552 --> 01:28:04,486
[llorando]

1870
01:28:06,281 --> 01:28:07,661
No puedo sentir mis piernas.

1871
01:28:11,700 --> 01:28:12,666
Tenemos que irnos.

1872
01:28:12,701 --> 01:28:13,840
Tenemos que irnos.

1873
01:28:13,874 --> 01:28:16,463
[ruido chirriante]

1874
01:28:28,095 --> 01:28:29,856
Blanca, lo siento.

1875
01:28:32,790 --> 01:28:34,481
sabes que no puedes
vencerlo físicamente.

1876
01:28:37,070 --> 01:28:38,727
Tienes que vencerlo mentalmente.

1877
01:28:43,939 --> 01:28:45,906
Puedes vencer a esta cosa.

1878
01:28:45,941 --> 01:28:47,874
No pierdas la fe.

1879
01:28:47,908 --> 01:28:49,047
Te amo.

1880
01:28:49,082 --> 01:28:50,635
Ahora vete.

1881
01:28:50,670 --> 01:28:54,052
[jadeando]

1882
01:28:54,087 --> 01:28:55,295
[accidente]

1883
01:29:01,612 --> 01:29:03,959
¡Ah!

1884
01:29:03,993 --> 01:29:05,581
[jadeo]

1885
01:29:05,616 --> 01:29:06,375
[gruñido]

1886
01:29:06,410 --> 01:29:09,551
[susurro en voz baja]

1887
01:29:10,966 --> 01:29:13,934
[chirridos y chirridos]

1888
01:29:22,253 --> 01:29:25,429
[música de acción]

1889
01:29:30,192 --> 01:29:33,126
[jadeando]

1890
01:29:33,160 --> 01:29:35,749
[pájaros graznando pacíficamente]

1891
01:29:35,784 --> 01:29:38,096
[pájaros cantando]

1892
01:29:38,131 --> 01:29:40,720
[jadeando]

1893
01:29:51,282 --> 01:29:53,940
ROM: [VOZ DESVANECIENDO]
Bianca, no es real.

1894
01:30:06,780 --> 01:30:07,712
[jadeo]

1895
01:30:07,747 --> 01:30:08,644
[auge]

1896
01:30:08,679 --> 01:30:09,127
¡Ah!

1897
01:30:09,162 --> 01:30:10,163
¡Oh!

1898
01:30:10,197 --> 01:30:11,751
[ruidos caóticos y peleas]

1899
01:30:13,131 --> 01:30:14,719
[chirrido]

1900
01:30:19,103 --> 01:30:22,071
¡Ah!

1901
01:30:22,106 --> 01:30:24,315
[gruñendo]

1902
01:30:27,698 --> 01:30:28,698
[jadeo]

1903
01:30:32,047 --> 01:30:35,050
[ruidos de asfixia]

1904
01:30:38,018 --> 01:30:40,020
[sibilancias]

1905
01:30:42,989 --> 01:30:44,577
[jadeando]

1906
01:30:52,964 --> 01:30:54,932
[lloriqueando]

1907
01:30:59,350 --> 01:31:01,490
[grito]

1908
01:31:10,913 --> 01:31:12,984
Vamos, puedes hacerlo.

1909
01:31:13,019 --> 01:31:15,711
Usa tu fe.

1910
01:31:15,746 --> 01:31:17,402
[grito]

1911
01:31:17,437 --> 01:31:19,543
te ha llevado a
los confines de la tierra

1912
01:31:19,577 --> 01:31:23,236
desde los rincones más lejanos
y te he llamado.

1913
01:31:23,270 --> 01:31:25,652
voy a fortalecer
usted y ayudarle.

1914
01:31:25,687 --> 01:31:28,137
Te llamé y
No te rechazó.

1915
01:31:28,172 --> 01:31:31,727
Así que no temas, porque yo estoy contigo.

1916
01:31:35,144 --> 01:31:36,144
No os desaniméis.

1917
01:31:40,564 --> 01:31:41,875
¡Porque yo soy tu dios!

1918
01:31:41,910 --> 01:31:43,290
[gritos]

1919
01:31:43,325 --> 01:31:46,570
BIANCA: Y espera,
mi mano más rica.

1920
01:31:46,604 --> 01:31:47,812
Orando contigo.

1921
01:31:47,847 --> 01:31:50,056
No os dejéis engañar,
porque soy yo tu dios.

1922
01:31:50,090 --> 01:31:51,090
[gritando]

1923
01:31:55,164 --> 01:32:03,164
BIANCA: [susurrando en voz baja]
Porque estoy contigo.

1924
01:32:05,692 --> 01:32:06,659
[salpicar]

1925
01:32:06,693 --> 01:32:07,693
[ruido sordo]

1926
01:32:11,077 --> 01:32:12,665
[ruido sordo]

1927
01:32:20,051 --> 01:32:22,640
[música siniestra]

1928
01:32:25,470 --> 01:32:28,646
[jadeando]

1929
01:32:39,450 --> 01:32:43,005
[música coral inquietante]

1930
01:33:12,000 --> 01:33:13,277
[sonidos bajos]

1931
01:33:13,311 --> 01:33:13,933
[zumbido]

1932
01:33:13,967 --> 01:33:14,865
[campanilla]

1933
01:33:14,899 --> 01:33:15,348
[zumbido]

1934
01:33:15,382 --> 01:33:17,281
[campanilla]

1935
01:33:17,315 --> 01:33:17,937
[zumbido]

1936
01:33:17,971 --> 01:33:18,972
[campanilla]

1937
01:33:22,873 --> 01:33:23,356
[zumbido]

1938
01:33:23,390 --> 01:33:24,599
[campanilla]

1939
01:33:41,339 --> 01:33:42,547
[exhalación temblorosa]

1940
01:33:45,378 --> 01:33:47,449
[MÚSICA - RECORTES, "DICE EL
NOMBRE"]

1941
01:33:47,483 --> 01:33:49,554
[CANTANDO] Oh, esa mierda está encendida.

1942
01:33:49,589 --> 01:33:53,041
Déjame dejar algunos
mierda como esta aquí.

1943
01:33:53,075 --> 01:33:54,283
Por la noche no puedo dormir.

1944
01:33:54,318 --> 01:33:55,837
Doy vueltas y vueltas.

1945
01:33:55,871 --> 01:33:58,529
Candelabros en la oscuridad,
Visiones de cuerpos quemados.

1946
01:33:58,563 --> 01:34:00,393
cuatro paredes solo
mirando a un negro.

1947
01:34:00,427 --> 01:34:03,707
Estoy paranoico durmiendo con
Mi dedo en el gatillo.

1948
01:34:03,741 --> 01:34:05,132
REPORTERO [EN LA TV]:
En la escena allí,

1949
01:34:05,156 --> 01:34:08,746
otra historia terrible
hoy como Brian Mann de WRLA

1950
01:34:08,781 --> 01:34:11,300
nos trae el
Lo último sobre quién murió.

1951
01:34:11,335 --> 01:34:13,095
Polive ha pasado horas...

1952
01:34:13,130 --> 01:34:18,169
La policía ha pasado horas
del domingo investigando...

1953
01:34:18,204 --> 01:34:21,656
[gritando]

1954
01:34:23,554 --> 01:34:24,520
LOU [A TRAVÉS DE LA PUERTA]: ¡Déjenme salir!

1955
01:34:24,555 --> 01:34:25,349
¡Déjame salir!

1956
01:34:25,383 --> 01:34:28,939
¡Déjame salir!

1957
01:34:28,973 --> 01:34:31,562
[discurso apagado]

1958
01:34:37,602 --> 01:34:38,293
[la puerta cruje]

1959
01:34:38,327 --> 01:34:39,327
[la puerta se cierra]

1960
01:34:45,645 --> 01:34:48,510
[música espeluznante]

1961
01:34:48,544 --> 01:34:49,625
[música hip-hop]
[CANTO] Miedo.

1962
01:34:49,649 --> 01:34:50,650
El miedo existe en la mente.

1963
01:34:50,685 --> 01:34:51,927
Todo el mundo tiene miedo de algo.

1964
01:34:51,962 --> 01:34:53,249
Todo el mundo tiene religiones.
de su propia especie.

1965
01:34:53,273 --> 01:34:54,723
Todos oraron por algo.

1966
01:34:54,758 --> 01:34:56,218
Y tengo que mantenerlo presionado
para mí y los míos aquí.

1967
01:34:56,242 --> 01:34:57,668
no puedo jugar con nada
pero quédate con tu culo aterrador

1968
01:34:57,692 --> 01:34:59,107
en la casa.
Piensa mejores pensamientos.

1969
01:34:59,141 --> 01:35:00,532
Si necesita guardar su
Amigos, solo azoten, hombre.

1970
01:35:00,556 --> 01:35:01,488
Que alguien me pellizque.

1971
01:35:01,523 --> 01:35:02,697
Tuve un sueño.

1972
01:35:02,731 --> 01:35:03,950
Tuve un sueño.
Todo salió bien.

1973
01:35:03,974 --> 01:35:04,768
Y mi vida real fue
algo que vi.

1974
01:35:04,802 --> 01:35:06,183
Algo que vi.

1975
01:35:06,217 --> 01:35:07,229
Sólo estoy tratando de conseguir
todo eso fuera de mis pensamientos,

1976
01:35:07,253 --> 01:35:08,012
pero no se irá.

1977
01:35:08,047 --> 01:35:09,220
Que alguien grite.

1978
01:35:09,255 --> 01:35:10,266
soy el único que tiene razón
ahora eso está en esta casa,

1979
01:35:10,290 --> 01:35:11,119
pero escucho gritos.

1980
01:35:11,153 --> 01:35:11,947
Esta es la vida real.

1981
01:35:11,982 --> 01:35:13,166
No, esto no es para la televisión.

1982
01:35:13,190 --> 01:35:14,501
No se puede televisar.

1983
01:35:14,536 --> 01:35:15,571
Cada día una apuesta.

1984
01:35:15,606 --> 01:35:17,125
Te levantas y tiras los dados.

1985
01:35:17,159 --> 01:35:19,748
Nunca se sabe lo que está esperando
para ti del otro lado,

1986
01:35:19,783 --> 01:35:21,370
en el otro lado.

1987
01:35:21,405 --> 01:35:23,072
Puedo ver en sus ojos que
Soy algo a lo que temen.

1988
01:35:23,096 --> 01:35:25,650
Homie atrapó su primer cuerpo,
pero lo hizo por miedo.

1989
01:35:25,685 --> 01:35:27,583
La supervivencia del más fuerte
No confundas la tranquilidad.

1990
01:35:27,618 --> 01:35:28,826
Miedo.

1991
01:35:28,861 --> 01:35:29,941
Reclama que estás listo para
el humo sin,

1992
01:35:29,965 --> 01:35:33,279
Todo lo que veo es... miedo, miedo.

1993
01:35:33,313 --> 01:35:34,798
Sabes que estoy traumatizado.

1994
01:35:34,832 --> 01:35:36,914
Cuando escucho la puerta principal,
Puedes verlo en mis ojos.

1995
01:35:36,938 --> 01:35:38,456
Alguna vez te sentiste tan cerca.

1996
01:35:38,491 --> 01:35:41,390
Lo único que sé es
No debes confiar en el alma.

1997
01:35:41,425 --> 01:35:42,944
Probablemente lo digan los santos.

1998
01:35:42,978 --> 01:35:45,256
Cuando todavía vivo con mi
Mamá, salí de la cuna a los 17.

1999
01:35:45,291 --> 01:35:48,156
Si no digo mi oración en
noche, tengo un mal sueño.

2000
01:35:48,190 --> 01:35:50,572
Oportunidades penitenciarias, esperanza
No voy al bing.

2001
01:35:50,606 --> 01:35:53,333
Andando en el tráfico
con un golpe cuando lo lanzo.

2002
01:35:53,368 --> 01:35:56,095
Espero que alguien me escuche
para que no caiga en saco roto.

2003
01:35:56,129 --> 01:35:58,683
Estoy aquí con las serpientes.
y la serpiente mi mayor miedo.

2004
01:35:58,718 --> 01:36:00,006
no estoy tratando de hablar
a la existencia.

2005
01:36:00,030 --> 01:36:01,479
Espero ser claro.

2006
01:36:01,514 --> 01:36:03,250
Pero por favor proporcioname
alguna ayuda en algún momento.

2007
01:36:03,274 --> 01:36:04,448
Creo que la muerte está cerca.

2008
01:36:04,482 --> 01:36:05,414
Esta es la vida real.

2009
01:36:05,449 --> 01:36:06,933
No, esto no es para televisión.

2010
01:36:06,968 --> 01:36:08,452
No se puede televisar.

2011
01:36:08,486 --> 01:36:09,522
Cada día una apuesta.

2012
01:36:09,556 --> 01:36:11,041
Te levantas y tiras los dados.

2013
01:36:11,075 --> 01:36:13,802
Nunca se sabe que está esperando
para ti del otro lado.

2014
01:36:13,837 --> 01:36:15,770
Allende.

2015
01:36:15,804 --> 01:36:16,667
Esta es la vida real.

2016
01:36:16,701 --> 01:36:17,737
No, esto no es para televisión.

2017
01:36:17,772 --> 01:36:19,290
No se puede televisar.

2018
01:36:19,325 --> 01:36:20,360
Cada día una apuesta.

2019
01:36:20,395 --> 01:36:21,914
Te levantas y tiras los dados.

2020
01:36:21,948 --> 01:36:24,640
Nunca se sabe lo que está esperando
para ti del otro lado,

2021
01:36:24,675 --> 01:36:25,814
en el otro lado.

2022
01:36:26,815 --> 01:36:28,748
Código postal, sin zapatos,
suelos de mármol.

2023
01:36:28,783 --> 01:36:30,025
Perra de puntillas.

2024
01:36:30,060 --> 01:36:32,096
Flotadores con tu
perra en el Crypto.

2025
01:36:32,131 --> 01:36:32,821
Sí.

2026
01:36:32,856 --> 01:36:34,098
El conejito creció.

2027
01:36:34,133 --> 01:36:36,031
¿Quién es ese que mira furtivamente por mi ventana?

2028
01:36:36,066 --> 01:36:37,446
Me tienes...

2029
01:36:37,481 --> 01:36:40,725
De puntillas, canta.

2030
01:36:40,760 --> 01:36:42,210
Déjate deslizar.

2031
01:36:42,244 --> 01:36:43,670
Finna los envolverá en plástico.
Otro homicidio más.

2032
01:36:43,694 --> 01:36:45,627
Y los dejo
como hachas, pero tu

2033
01:36:45,661 --> 01:36:46,662
No es amigo mío.

2034
01:36:46,697 --> 01:36:47,708
Y no puedo confiar en ellos, nada.

2035
01:36:47,732 --> 01:36:48,768
Esta es la vida real.

2036
01:36:48,803 --> 01:36:50,287
No, esto no es para televisión.

2037
01:36:50,321 --> 01:36:51,564
No se puede televisar.

2038
01:36:51,598 --> 01:36:52,668
Cada día una apuesta.

2039
01:36:52,703 --> 01:36:54,222
Te levantas y tiras los dados.

2040
01:36:54,256 --> 01:36:56,603
Nunca se sabe lo que está esperando
para ti del otro lado.

2041
01:36:56,638 --> 01:36:58,226
Allende.

2042
01:36:58,260 --> 01:36:59,928
Puedo ver en sus ojos que
Soy algo a lo que temen.

2043
01:36:59,952 --> 01:37:02,747
Homie atrapó su primer cuerpo,
pero lo hizo por miedo.

2044
01:37:02,782 --> 01:37:04,715
La supervivencia del más fuerte,
No confundas la tranquilidad.

2045
01:37:04,749 --> 01:37:06,165
Miedo.

2046
01:37:06,199 --> 01:37:07,659
Reclama que estás listo para esto
Fumo, pero no, pero todo lo que veo.

2047
01:37:07,683 --> 01:37:08,926
es miedo, miedo.

2048
01:37:08,961 --> 01:37:10,179
Uno... tómate un minuto
para patearlo conmigo.

2049
01:37:10,203 --> 01:37:11,663
Hablemos de lo que
tienes miedo.

2050
01:37:11,687 --> 01:37:12,654
Eres consciente de que
el miedo es algo

2051
01:37:12,688 --> 01:37:13,482
que solo existen en tu mente.

2052
01:37:13,517 --> 01:37:14,518
Entonces, ¿de qué estás hecho?

2053
01:37:14,552 --> 01:37:15,667
Tienen miedo de mi crecimiento.

2054
01:37:15,691 --> 01:37:16,971
La mayoría te jode
ver está inventado.

2055
01:37:17,003 --> 01:37:18,429
Puse toda mi fe en
Dios mío y asegúrate

2056
01:37:18,453 --> 01:37:19,695
Hablamos cada vez que me despierto.

2057
01:37:19,730 --> 01:37:21,456
Como, escucha, Señor,
No soy ningún ángel

2058
01:37:21,490 --> 01:37:22,502
pero, negro, con sentimientos, Señor.

2059
01:37:22,526 --> 01:37:23,803
Un buen negro con buen corazón.

2060
01:37:23,838 --> 01:37:25,436
¿Todos lo intentaron?
para volverlo hacia el Señor.

2061
01:37:25,460 --> 01:37:27,369
Y sé que yo teniendo fe
es el primer paso que debo dar.

2062
01:37:27,393 --> 01:37:28,773
El bateador malo, Señor.

2063
01:37:28,808 --> 01:37:29,740
Así que perdóname, Señor como yo
ponte estos guantes negros

2064
01:37:29,774 --> 01:37:30,637
y mata a estos negros, Señor.

2065
01:37:30,672 --> 01:37:31,638
Miedo.

2066
01:37:31,673 --> 01:37:32,605
[música coral inquietante]

2067
01:37:32,639 --> 01:37:38,922
[vocalizando]